( 270 ) 
Une légende flamande accompagne ce sujet : 
Een leekende dak, ende een rookende schouwe, 
Ja, daer de simme (aapi aen den heyrt zit en siet, 
Een craeyende henne, een kyfachtige vrouwe, 
Is ongeluck in huis, ja quellinghe en verdriet l . 
C’est à la catégorie des satires dirigées contre la femme qu’il 
faut ranger une estampe citée par F. Muller, représentant un 
chirurgien faisant l’extraction symbolique et satirique du cail¬ 
lou chez une femme 2 * 4 . 
L’inscription suivante y est jointe : 
Loopt, loopt met groot verblyden 
Hier zal men ’t wvf van kye snyden. 
[Accourez tous avec joie; ici on enlève le caillou (la folie) à la femme.] 
La figure 166 3 nous montre dans la femme, l’origine même 
de la folie. Dans un grand nid en paille tressée, une folle 
vieille et laide, coiffée de la cape à grelots des fous, couve de 
nombreux rejetons portant tous la même coiffure. Ses enfants 
déjà grands l’entourent en dansant et en faisant résonner les 
grelots qu’ils ont attachés jusqu’à leurs jambes et à leurs 
pieds. 
L’inscription suivante se trouve inscrite sous cette estampe 4 : 
Tis al sot. soo men wel mach anschouvven hier 
Ouer sots bestier, broevt jonghe sotkens dees oude sottinne, 
Soo douden pvpen en singhen, oock dese jonghe sotkens hier 
Ouer het eyhen danssen, seer liche van sine. 
1 Un toit ouvert, une cheminée qui fume; oui, là où le singe est assis 
au foyer et regarde; une poule qui chante, une femme querelleuse, c’est 
le malheur dans la maison, oui, le malheur et le chagrin. 
2 F. Muller, Beredeneerde beschryving van historie-platen , etc. 
(Volksleven), n° 418 (A a ). Amsterdam. 
5 Cette reproduction a été faite d’après une estampe ancienne conser¬ 
vée à la Bibliothèque royale de Bruxelles Cabinet des estampes). 
4 Cette gravure provient de la boutique des Quatre-Vents et figure au 
numéro 418 V. de la Beredeneerde beschryving , etc. de F. Muller. 
Amsterdam. 
