( 277 ) 
cornemuse, en échange de quelques bribes de leur festin. 
Cette reproduction a été faite d’après une gravure du Cabinet 
des estampes à Bruxelles. 
Voici les inscriptions qui se trouvent sur cette estampe : 
Hors d’ici maigre dos à une hideuse mine 
Tu n’as que faire ici, car c’est grasse cuisine. 
Wech magher man, hier hoe hongerich gie siet 
T’is hier al vette cuecken ghi en dient hier niet. 
Dans l’autre estampe (tig. 170), nous voyons les « maigres », 
la peau tendue sur les os, se nourrir chichement d’un pauvre 
plat de moules. Tous à la fois y plongent une main avide. Une 
mère au lait tari offre à son enfant émacié un peu d’eau dans 
une corne de bœuf; plus loin les petits affamés d’une chienne 
efflanquée s’épuisent vainement sur ses mamelles vides. Malgré 
leur misère, ces pauvres gens ont accueilli le pauvre musicien 
de l’estampe précédente, dont la cornemuse pend près de la 
porte. Us voudraient aussi offrir de bon cœur l’hospitalité à un 
gros homme égaré dans leurs parages, mais celui-ci se débat 
et se sauve prestement à la vue du sordide festin. 
Cette estampe porte également une inscription bilingue : 
Où maigre os le pot mouve est un pauvre convive, 
Pourre à grasse cuisine irai tant que je vive. 
Daer magherman de pot roert is een arme ghasterye 
Dus loop ik naer de vette eeuken met harten blye. 
Une autre composition : ’t Varken moet in ’t schoot (kot) con¬ 
stitue encore une satire dirigée contre les excès de beuveries et 
de mangeailles auxquels se livraient les riches, qui se ravalent 
ainsi au rang des pourceaux et deviennent un objet de dérision 
et de mépris pour tous. 
Ce sujet a été reproduit en gravure par C.-J. Visscher et 
Wierix. Il se trouve renseigné n° 418, dans la Beredeneerde 
beschrijving , etc. (Volksleven), de F. Muller U 
1 Un exemplaire de cette estampe se trouve à la Bibliothèque de 
Bruxelles (Cabinet des estampes). 
