( 294 ) 
arbres ou volant dans le ciel, on voit se répéter les images de 
massacres et de carnage, tristes suites de la colère chez les 
humains 
Au bas de l’estampe, on lit l’inscription suivante : 
Gramscap doet den mond swillen en verbesterd den moet 
Sy beroert den gheest en maekt swart dat bloet. 
« La colère bouffit la bouche et aigrit le caractère. Elle 
trouble l’esprit et noircit le sang L » 
Cette inscription traduit-elle toute la pensée de l’artiste? Ce 
géant en colère ne nous montre-t-il pas que ce vice chez les 
grands et les puissants prend une importance bien plus 
considérable que chez les autres hommes, ceux-là entraînant à 
leurs suite les humbles et les petits qui paient de leur vie la 
satisfaction de leurs passions furieuses. Les faibles ne sont-ils 
pas toujours et en toutes circonstances les premières victimes 
de la colère des grands? Les hommes bardés de fer dont il 
dépeint la cruauté ne représentent-ils pas la chevalerie et les 
soldats d’alors, qui montraient leur brutalité jusque dans les 
tournois, où nous avons vu que parfois le sang coulait à flots? 
Ses compositions ne respirent-elles pas la haine des suppôts 
de l’Espagne terrorisant et persécutant de toutes façons nos 
pauvres compatriotes ruinés et privés de toute liberté? Les 
bêtes effrayantes dont il est si prodigue ne représentent-elles 
pas le démon, qui bientôt punira, par des châtiments terribles, 
tous les crimes commis sous l’empire de la colère. 
Chacun des péchés capitaux qu’il représenta mériterait 
d’être étudié en détail, et certes on y trouverait presque tou¬ 
jours une portée plus grande que celle qui s’en dégage à pre¬ 
mière vue : Y Avarice, que nous voyons assise avec de l’argent 
sur les genoux entre deux sacs pleins et un coffre où le diable 
verse des flots d’or; — Y Envie qui se ronge le cœur à côté 
du dindon symbolique et, dans le lointain, un enterrement; 
— la Paresse couchée sur un âne et entourée d’emblèmes 
1 Traduction de M. Vercoullie, professeur à l’Université de Gand. 
