( 311 ) 
les clercs, les paysans et les soldats. Ceux-ci sont représentés 
par trois dormeurs gros et repus, couchés à l’avant-plan. Us 
sont dans le Pays de Cocagne; un arbre les abrite des rayons du 
soleil, tandis que les victuailles les plus diverses viennent en 
foule les entourer, attendant leur réveil. Un poulet rôti vient se 
poser sur une assiette; un porc cuit à point, le couteau planté 
dans le dos, ainsi qu’un œuf à la coque muni de sa mouillette, 
se dirigent vers eux. Sur une table sont disposés les mets les 
plus variés ainsi que des gobelets et des gourdes contenant des 
liquides choisis et appétissants. Le chevalier n’est pas oublié 
dans cette satire des paresseux et des gourmands; au second 
plan, à droite, on le voit, casque en tête, s’éveiller et, pendant 
qu’il bâille, recevoir dans sa bouche une volaille rôtie qui 
vient s’y introduire. Sa demeure est toute couverte de flans au 
lait [vlaien), friandise favorite des Flamands. 
Au fond de la composition s’élève une montagne de brouet 
par où, d’après la légende thioise, on devait se frayer un 
passage de sept lieues en mangeant sans discontinuer pour 
parvenir au pays des délices. 
Zeven uren door den breiberg byten. 
Un nouvel arrivant qui vient d’accomplir cet exploit gastro¬ 
nomique apparaît au loin, et une branche d’arbre se tend vers 
lui pour l’aider à descendre. Bientôt il aura rejoint l’étudiant, 
le lansquenet et le laboureur, qui tous les trois ont déposé 
leurs instruments de travail et jouissent déjà sans vergogne des 
douceurs de la fainéantise. 
Le tableau original de Pierre Breughel le Vieux, signé et 
daté, appartenant à M. R. Von Kaufman, de Berlin, d’après 
lequel cette gravure a été probablement exécutée, a figuré à 
l’Exposition des peintres primitifs à Bruges en 1902 i. (La 
composition est retournée dans l’estampe). 
1 N° 357 du Catalogue officiel de l’Exposition des peintres primitifs à 
Bruges en 1902, de M. James Weale; voir aussi même numéro du cata¬ 
logue critique de M. Georges-H. de Loo, 1902. 
