( 314 ) 
celles de cuir des marchands, gonflées outre mesure, ont fort 
à souffrir. Le combat est acharné; on ne peut deviner quelle 
en sera l’issue. 
Déjà van Maerlant avait fait la satire du pouvoir de l’argent, 
« qui apporte la considération aux fous, aux coquins et aux 
imbéciles. Qu’est la noblesse sans argent? dit-il. L’or, c’est 
Dieu sur la terre ». 
Men mag den peninghe gherne sien 
Want hy is der werelt God 
Diene scuwet hy es sod i . 
Et plus loin : 
Armen heet men cemmer sod 2 . 
cc On sait qu’un trouvère contemporain de Maerlant 
(XIII e siècle) dédia à l’argent cette chanson typique de Dam 
Denier (Dominas Denarius ) : 
Dans denier est mult redoutez, 
Deniers est mult en chambre amez 
Denier se couche es lis parez 
Denier a bien ses volontez 
Denier parole fièrement 
Denier va orgueilleusement 
Ce est la somme 
Denier fit sa besoigne à Rome 
Denier fet homme forcenez 
Denier fet pontonniers monter 
Denier fet putains atroter 
Denier fet prestres desréer 
Et trois messes le jor chanter 
. 
Denier est partout essauciez 
Mult a honors 3 . 
Breughel montre dans son dessin, comme dans la chanson 
1 D r Te Winkel, Maerlant’s werken, p. 247. 
2 Id., Ibid., p. 247. — Spieghel Historiael. 
de Jubinal, Jongleurs et Trouvères, p. 94. 
