( 328 ) 
Confession datant de la même époque; c’est encore par les ani¬ 
maux que nous la voyons représentée. 
Quelques moutons vont à confesse près d’un loup qui a pris 
les vêtements d’un moine 1. 
L’inscription suivante se trouve au bas de l’estampe : 
Wat bebben wy arme schapen gedaen, 
Dat wy by den wolf te biechten ghaen 1 2 3 4 . 
« Qu’avons nous fait pauvres moutons? 
C’est près du loup que nous allons à confesse. » 
Martin de Vos, d’Anvers (1332-1603), dont on connaît la 
grande et curieuse Tentation de saint Antoine au Musée de sa 
ville natale, montre encore dans cette composition étrange la 
continuation des conceptions infernales et bizarres, ainsi que 
des réminiscences certaines du genre satirique flamand tel que 
le comprirent Jérôme Bosch et Pierre Breughel le Vieux. 
A côté de cette œuvre satirique, d’une portée assez anodine, 
on connaît de lui une Allégorie de la Pacification de Gand 
gravée et conservée au Cabinet des estampes d’Amsterdam. 
Cette œuvre présente un caractère à la fois satirique et poli¬ 
tique. Elle se trouve décrite, comme les précédentes 3. 
Dans une intéressante étude de M. Éd. Fétis : Quelques 
mots sur Fallégorie l’auteur nous rappelle que Martin de Vos 
mit en scène, lui aussi, les divers tempéraments humains, et 
qu’il caractérisa le Flegmatique , le Sanguin et le Colérique 
d’une façon plus ou moins satirique et amusante; quant à la 
Mélancolie , elle fut symbolisée par une jeune fille à Pair 
triste et ennuyé, à laquelle un cavalier présente de riches 
1 Ce souvenir du roman du Renard est à noter. 
2 F. Muller, Beredeneerde beschnyving van Nederlandsche historie- 
plaaten, spotprenten, etc., cite cette estampe, p. 53, t. IV, n° 443 (C). 
3 1d., ibid , t. IV, p. 77, n° 723 (D). 
4 Bull, de l'Acad. roy. de Belgique (Classe des beaux-arts), 1901, 
n° 11, p. 1228. 
