( 330 ) 
Cette curieuse satire de la Réforme se trouve à l’Église de 
la Présentation (petit Béguinage) à Gand. Quoique datée 
de 1595, on y retrouve, chose rare, l’ordonnance et le senti¬ 
ment de nos peintres de retables les plus primitifs. Sa dispo¬ 
sition, présentant au centre la fontaine de vie symbolique, au- 
dessus la Trinité, plus bas les bienheureux et à terre les 
humains, rappelle jusqu’à un certain point la composition 
du célèbre polyptyque des frères van Eyck, qui se trouve à la 
cathédrale de cette même ville. La signature du peintre est 
écrite sur la fontaine au centre du tableau : CL. v. Horenbault. 
Sa description complète serait trop longue à faire ici ; nous 
ne nous occuperons que de la partie de droite du tableau 
(à la gauche de la fontaine), qui abonde en épisodes satiriques 
et diaboliques. 
Nous y voyons la foule des hérétiques, schismatiques et 
renégats, à genoux et tournant le dos à la fontaine de vie d’où 
jaillit en flots rouges le sang du Rédempteur, dont s’abreuvent 
les saints et les croyants, mais qui se détourne d’eux. 
La foule maudite, parmi laquelle on compte des rois 
(Henri VIII?), des prélats, des moines* (Luther) ainsi que des 
personnages en costumes orientaux, se prosterne devant une 
boutique en plein vent, où une figure à double face distribue 
les honneurs et la fortune sous forme de colliers, bourses et 
joyaux divers, à ceux qui viennent l’adorer. Le devant de cette 
figure étrange présente l’aspect d’une femme charmante, dont 
l’origine diabolique est cependant visible par ses griffes, qui 
sont coquettement dorées, et par sa face postérieure, que l’on 
entrevoit également, et qui nous montre une forme de démon 
des plus hideuses à contempler. Cette femme infernale est 
assistée par un démon à l’expression ironique, qui tient une 
caisse remplie d’or et distribue des bourses pleines du même 
métal. 
Sur les rayons de l’échoppe, on lit les noms de Mahomet , 
Calvin, Menno , Luther , etc. Sous la table servant de comptoir, 
1 Le nom de Luther est inscrit sur la ceinture d’un de ces moines. 
