( 21 ) 
Ouvrons le compte du Conseil, nous y retrouvons ces 
105 drachmes payées aux naopes, entrées dans leurs caisses 1. 
Relisons les premières lignes du compte des naopes : « Sur 
l’encaisse laissée par les précédents naopes et se montant à 
3,304 dr. 1 ob., nous avons prélevé J,877 dr. 5 ob., nous 
avons reçu de l’État 105 dr. Total des entrées : KepàXcopia 
[e£}riT[à]|jiaToç. » Donc, il n’est même pas exact de dire que les 
naopes rendent compte de leur caisse; en réalité, il ne s’agit 
que d’une de leurs caisses. Ils ont procédé comme à Délos; ils 
ont placé dans une cassette 1,982 dr. 5 ob.; ils en ont retiré, 
pour civers paiements dont ils justifient plus loin, 1,845 dr. 
5 ob. 3 chalceis; le solde est encore dans la cassette. Dans une 
autre cassette, on trouvera ce qui reste du fonds de 3,304 dr. 
1 obole. 
Dans les comptes des naopes. sous Archon et sous Cléon, 
plus de recettes; les comptes du Conseil ne portent aucun 
versement fait aux naopes; les deux comptes portent des 
dépenses assez considérables, sur lesquelles nous reviendrons; 
pour le moment, bornons-nous à rechercher avec quels fonds 
les naopes ont fait face à leurs dépenses : nous pouvons dire 
seulement qu’ils ont puisé dans une de leurs cassettes; mais 
pourquoi l’inscription ne la désigne-t-elle pas? Il faut se rap¬ 
peler ce que nous avons écrit précédemment : les inscriptions 
relatives aux constructions ont été rédigées à un point de vue 
spécial, pour stimuler, comme font encore nos guides de 
voyage, l’admiration des visiteurs. Nos inscriptions ne sont 
donc pas nécessairement d’une précision absolue; tantôt elles 
reproduisent à la lettre des pièces de comptabilité; tantôt 
elles en prennent seulement ce qui peut servir à leurs fins. 
1 Pour les années précédentes, les paiements ont été faits directement 
par le Conseil aux entrepreneurs, à l’architecte, etc. Nous ne possédons 
plus les comptes des naopes; mais nous croyons pouvoir affirmer qu’ils 
ne portaient pas ces sommes; les naopes, comme le Conseil, ne rendent 
pas, à proprement parler, compte de leurs recettes et de leurs dépenses, 
mais de leurs entrées et de leurs sorties de caisse. 
