( 23 ) 
Deux hypothèses : il y a réellement coïncidence pour ces 
quelques points; mais alors comment ne s’étend-elle pas à 
tout le reste? D’autre part, s’il n’y a pas coïncidence, il faut 
additionner les sommes payées à l’architecte, soit 720 drachmes 
sous Archon — printemps et 613 sous Cléon — automne. 
De même pour le grammatiste, 80 drachmes sous Archon — 
printemps; par contre, 40 seulement sous Cléon — automne. 
Une troisième hypothèse peut être présentée : le paiement 
n’est pas nécessairement relatif à des services rendus pendant 
la période où il a été fait. Ainsi, dans les comptes d’Éleusis, 
certains paiements sont postérieurs à la prytanie durant 
laquelle la dépense a été faite 4, et spécialement le traitement 
de l’architecte ne lui est payé qu’une fois pour la première 
prytanie; il ne figure pas dans les comptes des autres pryta- 
nies; il a dû être payé plus tard. 
Je crois donc à l’indépendance des deux caisses, et je pense 
que les résultats des deux comptes doivent s’additionner. 
Mais on aperçoit tout de suite une difficulté : cette addition 
sera inexacte, puisqu’elle comprendra deux fois une somme 
de 103 dr., une fois dans le compte des naopes, une seconde 
fois dans celui du Conseil. Cela est vrai, et nous saisissons 
sur le vif l’inconvénient que présente la séparation des comp¬ 
tabilités. Seule, une comptabilité générale peut éviter les dou¬ 
bles emplois et donner des totaux absolument exacts 2. 
L. Say a dit en toute vérité : « Le principe de l’unité est 
un principe de clarté. Personne ne peut connaître sa situation 
financière qu’en l’embrassant tout entière... 11 n’y a d’unité 
du budget que si l’on a réussi à faire entrer toutes les recettes 
dans une seule caisse et à faire sortir l’argent de toutes les 
dépenses du même et unique grand fonds commun. « 
1 Voir les comptes de la première prytanie. 
2 Pour éviter les doubles emplois, il aurait fallu, au lieu de publier les 
pièces de comptabilité, telles qu’elles étaient, en faire un extrait, comme 
dans l’inscription de l’Asclépieion à Épidaure. 
