( 32 ) 
C. I. A., I, 273 : relevé des sommes dues aux différents dieux 
pour les emprunts contractés par l’Etat. Ces emprunts s'éche¬ 
lonnent d’O. 86, 4 (433/2) à O. 89,12 (423/2). 
Dans C. LA., 179, d’où proviennent les fonds? Je réponds : 
ils ont été prélevés, par les trésoriers sur le dépôt de l’État; 
donc, encore une fois, sur la réserve ou sur d’autres fonds. 
A la ligne 30, est indiquée la caisse où les fonds ont été puisés : 
éx tou ’O-t.a-Gjoôdp.o’j. Cette indication a été recopiée par hasard 
du journal des trésoriers, où ils inscrivaient la caisse sur 
laquelle les sommes avaient été prélevées. L’une de ces caisses 
se trouvait dans l’Opisthodome. (Cf. C. I. A., 189.) 
Dans C. I. A., 273, nous constatons les emprunts faits au 
trésor d’Athéna et à celui des autres dieux. 
Ce qu’il y a de remarquable, c’est que ces emprunts com¬ 
mencent dès le début de la guerre. Le dépôt de l’Etat était 
donc peu important et a été vite épuisé. On ne peut pas s’en 
étonner, la réserve totale comprenait 6,000 talents, et l’in¬ 
scription C. 1. A., I, 273, prouve que 5,000 talents environ 
appartenaient à Athéna et aux autres dieux. Notons que les 
emprunts n’ont pas épuisé la caisse des autres dieux, puisqu’en 
422 les trésoriers effectuent un paiement pour deux statues 
(C. 1. A., I, 318). 
De la paix de Nieias à l’expédition contre Melos. — 
C. I. A., 1, 180-3 (418/7 et 417/6) : Versements faits par les 
trésoriers d’Athéna. 
Sont-ce des emprunts? Non. L’État utilise les fonds déposés 
par lui au Parthénon, ’AQevatbt àvéXoa-av. Quelques années de 
paix ont suffi pour les reconstituer ; les recettes, d’ailleurs, se 
sont accrues par l’eisphora et par l’élévation du phoros. Ces 
fonds comprennent la réserve dans tous les cas où le vote de 
l’adeia est rappelé d’une façon formelle; dans les autres cas, 
d’autres sommes peut-être. 
La ligne 30 offre une difficulté : EXAevoTapiai; xal îcapsSpotç 
£oav£(a-a[u.£v.eûoffav àÔAo QéryAç £'ïç Llava9evat.a. 11 faut, cela 
n’est pas douteux, traduire iBaveteapiev littéralement : les tré- 
