( 33 ) 
soriers ont donc consenti une avance aux hellénotames. A 
l’aide de quels fonds? Avec les fonds de l’État. Cela est extra¬ 
ordinaire. Voici une explication qui paraît satisfaisante : La 
diataxis a imposé aux hellénotames un versement à faire aux 
athlothètes pour la célébration des Panathénées. Les premiers 
sont pour le moment dépourvus de fonds; ils s’adressent aux 
trésoriers de la déesse et en obtiennent une avance qu’ils rem¬ 
bourseront au moyen de leurs prochaines rentrées. Nous ren¬ 
contrerons plus loin des cas analogues. 
Pendant la guerre de Sicile. — C. I. A., 1, 188-189“ 
(410/9 et 407/6) : État des dépenses faites par les Athéniens à 
l’aide des fonds versés par les Tapu'a». T/jç 9so’j ex twv sttsts^wv, 
c’est-à-dire sur les revenus annuels. 
A qui appartiennent ces revenus annuels? La provenance 
des fonds n’est indiquée de façon certaine que dans quelques 
cas : ligne 5, ’AQevaiaç Ilope.âo ]oz 3 talents 3,237 dr. 4/ 2 et 
Ntxeç 8o drachmes 3 ob. i/ 2 ; ligne 6, ’AOevawtç IlGAiàooç o t. 
1,000 dr. ; ligne 20, Ta èy Xap.ou àvopioXoysQe; ligne 34, même 
mention ; ligne 43, ’AQevataç ; ligne 46, ex Têç Aty(veç où 
Waddington lisait ’AQevatat, Ntxet. 
Une difficulté est soulevée par les versements faits avec les 
fonds de Samos, Ta ey lâuo’j. Remarquons d’abord que ces 
fonds ne paraissent pas avoir réellement passé par les mains 
des trésoriers. Ils les portent en compte, bien qu’ils ne les 
aient pas touchés, ce qui est tout à fait exceptionnel 4. Kirch- 
hoff y voit les revenus des terrains attribués à la déesse 2; la 
somme paraît bien considérable pour qu’il en soit ainsi. 
Voici, sur l’ensemble, l’explication que je propose : l’in¬ 
scription fait exception dans la série de nos documents. Elle 
porte jour par jour la mention des paiements des trésoriers, 
1 Cf. ligne 17 : E/Xfivoxapuat; 7rapsod0£, üpoysevoi ’Acpiovcdoi xal crovap- 
yoaiv, aTpaTTjyot sy <; ’Ep&xpiaç EuxXeidst, àvop.oXdy£p.a. 
2 C’est aussi l’opinion de Dittenberger, I, p. 83, n. 19. — Cf. Busolt, 
loc. cit ., p. 219. 
Tome LXIIL 
3 
