( 3o ) 
£-£t.08 Tel. ’Afkvaiai Ta Tpur^iXia TO&avTfaJ av£vév£yx.Tai e; -oÀiv 
h à £(p<7£cpicrT0. 
Le mot av£vev£yxTai ne laisse aucun doute ; il marque bien 
un dépôt et non un remboursement. 
2. Mesures pour le remboursement aux autres dieux, toi; 
0£or<; : les hellénotames verseront les fonds dont ils disposent, 
t â t£ -apà toi; eXXevoTa piiai; ovTa vüv; sera versé également le 
produit de l’impôt de 10 °/ 0 , 8 sx<xty| 4. 
3. Ordre aux logistes d’établir le compte des dieux, Xoyio-ào-- 
6ov... Ta oipEXopisva toi - ; 9eoi;. 
4. Établissement des tamiai pour gérer les fonds des dieux. 
- Détermination de leurs attributions. 
o. Après remboursement aux dieux, le solde sera employé 
aux travaux de fortification et à l’arsenal, £7T£i8àv 81 à-o8e8o- 
uiva Ii toi; Beoi; [Ta ^p]Ip.aTa, e; to vEopiov xai Ta zeiye toi”; 
TTSpiôari y_o£(j8ai •^p£p.ao , (_iv...]. 
Second décret. 
1. Mesures pour la confection des victoires d’or et des vases 
sacrés. 
2. Défense de se servir des fonds du trésor, de ceux qui y 
sont actuellement, de ceux qu’on-y versera plus tard, de s’en 
servir pour un autre objet, sauf pour celui qui précède jusqu’à 
concurrence de 10,000 drachmes et sauf encore pour les tra¬ 
vaux d’entretien I; etuio-xsusv. 
Voici la lecture nouvelle de ce passage par M. Ad. Wil¬ 
helm 2 : toi; 8[s aXXoi; %pep.a<7[iv toi]; tI; ’A0evaia; toi; te 
1 A rapprocher la SsxàxT) à Delphes et à Délos, la osxàxTj evoixtwv, la 
oexàxT) xoü ai'xou, la SexàxTj lyôuwv. (Comptes de 279, B. C. H., XIX, 440, 
473, 442.) 
2 Akad. Wien. Anz. der philos.-histor. Classe vom 10. Juli (1901, 
Bd. XVIII.) 
