( 36 ) 
V'JV otftv su. -oXcL x]al harz av t[o] Ao[^ov Ævjaçéperat as 
ypsa^Gat, p.sôk a-ava.Aiaxev à[~ auTÔv sç aAÀo [asosv 1 êç 
Tau t a hu-kp p.u[p{aç o paya à.; e êç £7ct.<7x]£usv sàv tl oss[î.. 
Le texte nouveau porte zoïç... ypepaatv toi? tè; ’AOevaiaç 
le trésor d’Athéna. La clause s’applique aux sommes qui appar¬ 
tiennent à Athéna et à celles que l’État a déposées dans son 
trésor à titre de réserve. La première clause du décret de Cal- 
lias prouve l’existence d’un pareil dépôt. On pourrait objecter 
que cette façon d’entendre le texte va au delà du sens littéral; 
mais, pour les Athéniens, « le trésor d’Athéna » n’est pas une 
expression figurée : ces mots représentent une réalité, un 
ensemble de cassettes réunies dans un local déterminé; la 
circonstance que certaines d’entre elles renferment des fonds 
appartenant à l’Etat ne change rien à la chose. 
3. Emploi des fonds soumis à la formalité de l’adeia, c’est- 
à-dire que toute proposition relative à cet objet devra au préa¬ 
lable avoir été spécialement autorisée par le peuple; à défaut 
de quoi, l’auteur de la proposition s’exposerait aux peines les 
plus graves t : êç aAA]o 8 k peSkv ypsa-Qa[t. to 8 <; ypéu.ooTW eàv 
pis t]sv a 8 etav cp<7Scp[{a-£Ta(. ô 8 sao; xaGarcsp é[àv tsv àosiav 81.801 
êtrepopàç. Que comprennent les yp-qpaTa dont il est question? 
Certainement la réserve de l’Etat. L’emploi des autres fonds 
de l’Etat qui se trouvent à l’Acropole n’est pas soumis à cette 
formalité. On peut croire que, de plus, elle est requise pour 
les emprunts que la cité fera dorénavant au trésor sacré. 
4. Ordre aux bellénotames de déposer dans le trésor les 
excédents des tributs : kx 8k tôv epopov xaTaTtGsvat x[a toc tô]v 
évtauTOV Ta h£xâ[aroT£ TuepiovTa rcapà to[ 8<; Tapiaat, tov [tsç 
’AOjevaiaç zbç 'EXXevofTapiaç 2. 
1 M. Goldstaub, De àSeiaç notione in jure pub lico attico. Breslau, 1889. 
2 D’après Dittenberger, Sijll., I, p. 41, n. 18, jusqu’ici, il n’avait été 
question que du trésor d’Athéna : à cet endroit, on passe au trésor de 
l’État. 
