( 37 ) 
o. Ap rès remboursement, suivant décret, des 200 t. aux 
autres dieux, ordre de déposer les fonds de ceux-ci dans l’opis- 
thodomos à gauche ; la droite sera réservée au trésor d’Athéna, 
et ïstoàv 8k ex to]v otaxoarov xa[XàvTo]v, lia èq à-ôooatv sç[<ts- 
<piara». ô osp.oç TOtç] aÂXo'.ç Geotç a[7toûo9]ëi Ta o^s^ousva 
Ta[jju.eu8<70o Ta pkv tsç ’A9e]vataç ypkfaa.Ta [kv Tôt] [stcL ôsyo-tâ 
tô ’O'Tn.afGoôop.o Ta ok tôv aXXov 9jeôv Iv toi stt’ cep|’wrsp]â. 
6 . Mesures pour l’inventaire régulier des richesses des dieux. 
De quelle date sont ces décrets ? Les caractères épigra¬ 
phiques, comme le constate Kirchhoff *, indiquent qu’ils n’ont 
pas été gravés avant 421/0, mais le contenu donne une date 
-antérieure. Il faut les placer avant la guerre d’Archidamos : 
Kirchhoff propose 434/3 comme terminus ante quem. Lœschke^ 
allait même jusqu’en 442/1. 
Il n’en reste pas moins extraordinaire que le document n’ait 
été gravé qu’en 420/1 au plus tôt 3. Je me demande si la raison 
de cette singularité n’est pas dans la date différente des deux 
décrets. Le second paraît plus récent que l’autre. Dans le pre¬ 
mier sont institués les trésoriers chargés de gérer les richesses 
des dieux autres qu’Athéna, et c’est Je motif péremptoire pour 
lequel il doit être reporté vers 434/3 4 ; à cette époque, les 
trésors de ces divinités sont réunis, pour la première fois; 
l’expression ol àXXot Osoé n’est pas encore entrée dans l’usage. 
L’inscription dit simplement ol 9eo£. 
Les choses sont autres dans le second décret : les trésoriers 
des autres dieux sont en fonction depuis plusieurs années, et 
l’expression caractéristique ol àXXot 9eo£, qui suppose la con- 
1 Abhcindl. der Beri. Akad., 1864, p. 8, et 1876, p. 21. 
2 De titulis aliquot atticis quaest. histor. Diss. Bonn, 1876. 
5 Aussi Boeckh, Staatshaush., I, 596, et II, 49, avait-il placé ces décrets 
après la Paix de Nicias. Beloch a repris cette opinion; elle a encore été 
récemment défendue par Gavaignac. De son côté, Ed. Meyer se range à 
l’opinion de Kirchhoff. 
4 Voir, pour cette date, Busolt, Gr. Gesch., III, p. 663. 
