( 50 ) 
Sans doute que la caisse du trésorier est vide pour le moment. 
Le peuple autorise les apodectes à lui faire une avance : t b ok 
vû[v] etvaî. TcapaSoûvat. toÙç dtaoBéxTaç t b e tç |r]oùç cr£^[â]vo’j; 
sx twv or[p]opcwûTtx(3v XPWf JL ® T( * >v * Les a P°dectes feront donc 
l’avance et rembourseront la caisse militaire, à l’aide de leurs 
premières rentrées. Il n’y a pas lieu de voter une loi comme 
dans le cas précédent; car ici il y a un article inscrit au bud¬ 
get du peuple pour ce genre de dépenses. 
Je ne crois pas me tromper en reconnaissant, dans ces 
mesures, la main d’Eubule. Elles sont dignes de sa grande 
réputation de financier. Elles protègent la caisse du théorique, 
mais aussi les autres caisses. Les fonds que le peuple destine 
à ses plaisirs sont mis à l’abri d’un décret obtenu par surprise ; 
les fonds militaires et tous les autres ne sont pas moins bien 
protégés. Pour puiser dans une caisse au profit d’une autre, 
une loi sera nécessaire. 
S’il en est ainsi, nous pouvons envisager la politique d’Eu¬ 
bule sous un jour plus favorable qu’on ne le fait parfois. Il 
sacrifie les fonds disponibles; mais il sauve le reste. C’est une 
transaction entre l’avidité du peuple et l’intérêt du trésor. 
Démosthène voudrait revenir là-dessus et faire verser les tzs- 
* 
ptovra à la caisse militaire. On a toujours mauvaise grâce à 
reprendre des concessions, et l’on pénètre les motifs de la 
résistance des masses populaires, qui voient dans la loi en 
vigueur une sorte de traité. 
Après Eubule, on se fatigua de ces rigueurs. Quelque esprit 
ingénieux trouva un moyen de les éluder en partie. 
IV, 2, 128 6 : Phyleus (décret deThéodor... 335/4) reçoit une 
couronne d’or. La dépense est mise à la charge du budget du 
peuple. Le trésorier possède une encaisse; mais le crédit des¬ 
tiné aux couronnes est épuisé ou, plutôt, il n’existe plus, à 
cette époque, de crédit de cette nature *. On vote donc un 
crédit extraordinaire ou supplémentaire. Comment y faire 
1 C’est l’hypothèse la plus probable. Cf. Législation athénienne sur 
les distinctions honorifiques. 
