( 51 ) 
face? On pourrait procéder comme dans 115 6 : le trésorier 
paiera quand les apodectes lui auront remis les fonds, et ils 
ne les lui remettront qu’après y avoir été autorisés par une 
loi. Cette procédure est longue et compliquée. On s’est avisé 
d’un expédient : le trésorier fera l’avance sur les fonds dont il 
dispose, to 8s cfcpjyûpiov to s£[ç tov] orsxfavov TrpoSavewm tov 
T auCav toO Sjqpiou £x twv [£'’ç T]à xaxà ^cp^a-piaTa àva)a<7xo- 
pivwv tw 5rip.](p. Pour qu’il en soit remboursé, il faudra une 
loi : otcwç 8’av ô T[au{]aç a7coXa(3[y) to àpyùpt.ov to eCpTjpivov 
t]oüÇ Tupoiôpoo; ol av XaVMO’lfv TTptoTOV ■7IpO£8p£’J£t.V £LÇ TOt>]ç 
vop.o0£Taç TcpoffvopLoQerTja-ai... Il faudra une loi, car il y a chan¬ 
gement à la diataxis. En effet, sur quoi sera prélevé ce rem¬ 
boursement? Le texte ne le dit pas : sans doute sur les fonds 
non spécialement répartis, qui doivent faire retour à la caisse 
militaire ; car nous sommes en 33o/4, à une époque où la loi 
dont il sera question tout à l’heure est en vigueur. 
C. I. G. S., I, 4254 : Les épimélètes de la fête d’Amphiaraos 
reçoivent une couronne d’or, plus 100 drachmes, de, (Ju<nav xal 
ivàQyipia ; cette somme sera avancée par le trésorier du peuple : 
to 8k apyépiov to dç ttjv Outlocv 7cpo8av£8a-a'. tov Tapiav toO 
Sriixou. Pour qu’elle soit remboursée, une loi devra être votée : 
£V Ô£ TOIÇ TîpWTO!.; VOUO0£Tat.<; eZpO<7VOy.oQ£7Y}<7ZL Tcj) TajJLLa. 
La procédure est la même dans les deux cas : droit du 
peuple d’ordonner à son trésorier de faire un virement d’un 
article de son budget à un autre; remboursement de cette 
avance soumis aux règles légales. 
Mais si la loi n’est pas votée? Le remboursement n’aura pas 
lieu. Le peuple se sera puni lui-même. Son budget sera dimi¬ 
nué d’autant; il faudra commencer par y porter, à titre de 
dépense par rappel, le crédit de l’année antérieure. Excellent 
moyen de tenir en bride les faiseurs de décrets. 
Donc, dans le même budget, virements autorisés, en vertu 
d’un décret, d’un article à l’autre. Ils restent sans doute inter¬ 
dits d’un budget spécial à un autre budget spécial, sauf le cas 
où une loi les a permis. 
Quelques documents paraissent contredire ces principes ; 
