( 32 ) 
car, à première vue, on croirait y reconnaître des virements 
de budget à budget, votés par décret. 
Et tout d’abord, C. LA., II, 83 4 6 , où nous lisons, ligne 3o : 
X7.1 70 730070778!.78kv £'’ç 70 787/1.7 [JL 7 70 ’EASU^LVE. 73707. 77JJL10U 
[7]7p77107XWV X7.1 7370' 7.73008X7WV Xfltl 737.07 707 707738^707. 
Les épistates ont donc encaissé une somme qui leur a été 
avancée par le trésorier des fonds militaires, par les apodectes 
et par le banquier. Ce cas s’explique comme 109L Le peuple 
a voté un subside pour les travaux du Temple; les rentrées de 
l’Etat s’effectuent mal ou trop lentement ; la somme qui revient 
aux épistates n’a pu leur être versée en entier. Pour la com¬ 
pléter, 7300707787771., ils demandent une avance à des caisses 
mieux fournies; celles-ci se rembourseront à une prochaine 
répartition. 
Ensuite C. LA., II, 809 A. Le peuple décrète un concours 
entre les triérarques et met les frais des couronnes à la charge 
des apodectes. A première vue, il semble bien que c’est là un 
crédit extraordinaire dont le montant devra être prélevé sur 
les recettes de l’Etat avant la répartition entre les caisses. Les 
lois relatives au vote d’un pareil crédit seraient-elles déjà abro¬ 
gées? Je ne le crois pas : j’ai admis que le paiement des cou¬ 
ronnes par l’Etat constituait des exceptions établies par les 
lois; pourquoi ne pas admettre que les mêmes lois avaient 
encore décrété une autre dérogation, à savoir l’autorisation 
donnée une fois pour toutes de faire supporter aux apodectes 
cette dépense, quand elle se produirait! ? 
L’hypothèse est la même que dans cet autre passage de l’in¬ 
scription où il est dit que les trésoriers de la déesse devront 
payer la solde des juges; encore un crédit spécial, autorisé à 
l’avance par la loi, qui, dans ce cas, a dû déterminer de plus 
l’article du budget sur lequel le crédit serait prélevé, la caisse 
où les trésoriers pourraient puiser. 
Enfin, C. I. A., II, 181, en 323/2. Crédit extraordinaire 
1 De la législation athénienne sur les distinctions honorifiques. (Musée 
belge, -1900-1901, p. 59 du tiré à part.) 
