( 
) 
autorisé sans doute à l’avance par la loi et pour lequel les apo- 
dectes ont à fournir les fonds nécessaires L 
Quelques textes d’autres cités se rapportent à la même 
matière. 
Dans les Comptes de Délos, en 180, à la ligne 86, nous 
lisons ce qui suit : xo dfrcoTaysv slç xàç etxovaç, ou -poe^pr^azo 
r\ îeoXiç tv)ç 8o0e£o7iç SwpEàç toÎç AitmIoÏç xaxà t 6 ^cpic-pia 
'zou orip-ou (cfr. 1. 90). Une récompense a été décernée aux Eto- 
liens; le peuple a voté, par un décret, un crédit et, en même 
temps, autorisé un emprunt à la caisse des statues. L’inscrip¬ 
tion n’est pas assez explicite pour que nous puissions nous 
prononcer sur l’opération. Ce peut être la même hypothèse 
que dans 109 6 : la diataxis a fixé un crédit pour cette sorte de 
dépenses; pour le moment, il n’y a plus de fonds dans cette 
caisse; en attendant qu’il en rentre, une autre caisse fait une 
avance. 
Mais ne s’agit-il pas d’un crédit extraordinaire? Alors, l’hy¬ 
pothèse peut être la même que dans 112 4 et 4254 ; le crédit 
extraordinaire est voté par un simple décret; le caissier le paie 
avec ses fonds disponibles; pour qu’il en soit remboursé, il 
faudra une loi. Sinon, dans le budget de ce caissier, le fonds 
des statues sera diminué d’autant. 
Citons encore une inscription de Minoa, M. LA., I, page337. 
Le peuple a décrété l’allocation de Çévia à divers personnages; 
mais la caisse est vide. Les trésoriers sont donc chargés de 
contracter un emprunt dont ils se rembourseront sur la caisse 
spéciale où est versée la dixième partie des revenus : xoùç te 
T apiaç stç Taùxa UTcepYpüSÎv Savet-ffauévouç,- xopuôriv Sk stivar. 
auxou xai tgxou octzo osxaTYiç xwv Tïpoa-oSwv. On pourrait 
être tenté d’interpréter ce texte comme 112 6 ; les trésoriers 
font cet emprunt à leur propre budget, c’est-à-dire qu’ils 
opèrent, en vertu du décret, un virement d’un article à l’autre. 
Pour qu’ils soient remboursés, il faudra une loi autorisant un 
1 Cf. Législation athénienne sur les distinctions honorifiques , p. 59 du 
tiré à part. 
