( 13 ) 
août 1445) renseignent une somme de plus de 1,300 livres 
recueillies à Liège même, outre une somme de plus de 
5,960 livres encaissées en dehors de la cité, soit un total 
général de plus de 7,265 livres pour les opérations de la 
seconde période de douze mois. A côté de ces recettes en 
espèces, on porte en compte un anneau en or estimé à 14 livres 
et un sceau en argent valant un peu plus. 
y 
Nous n’avons pas pour l’année suivante des comptes allant 
d’août 1445 à août 1446. Cela s’explique tout naturellement 
par le terme de trois ans que le pape Eugène IV avait fixé dans 
sa bulle du 24 avril 1443, et qui expirait au même jour du 
même mois en 1446. Quant aux recettes faites en dehors de la 
* 
cité, elles manquent complètement et sont maigrement com¬ 
pensées par quelques brèves annotations concernant des 
lettres d’indulgences placées à crédit et d’autres créances 
arriérées. 
Quoi qu’il en soit, nous y voyons que le 4 avril 1446, on 
porte au registre, de la part de sœur Béatrice Wylremans, de 
Saint-Trond, une somme de 45 bodd., sur laquelle est payé 
comptant un florin postulat, tandis que le paiement du restant 
doit avoir lieu avant la Toussaint. Ces remises temporaires 
d’une partie de la dette avec facilité de paiement et fixation 
d’un terme d’environ six mois pour s’acquitter de l’arriéré 
reviennent du reste fréquemment dans nos comptes confor¬ 
mément à la règle fixée dans Yavisamentum. Mais ce qui 
ajoute de l’intérêt au cas de sœur Béatrice, c’est que nous 
avons conservé par hasard l’original holographe de la naïve 
lettre flamande par laquelle le frère Guillaume de Erckelentz 
faisait pour elle la commande de la lettre d’indulgences auprès 
de son ami Gosuin van Stralen, maître de la fabrique d’église 
de Saint-Lambert, à Liège. En voici la traduction littérale : 
