( 14 ) 
A Monsieur le digne et bon seigneur Gosuin van Stralen, son particu¬ 
lier et spécial seigneur bien aimé, demeurant à Liège. 
Paix et salut éternel. 
Cher et bienaimé seigneur, 
Que votre vertueuse dignité veuille bien apprendre, que fai une 
grande amie spirituelle, qui désire, pour l'amour de Dieu et pour son 
argent, obtenir une de vos lettres d’indulgences, dans la forme que notre 
saint père le Pape les a octroyées à votre église de Saint-Lambert. 
Et sachez que je vous envoie un florin postulat en manière d’à-cumpte. 
Le porteur de cette lettre vous parlera de ce qui manque pour parfaire la 
somme requise de 45 boetdreger. 
Le nom de la bonne jeune dame est sœur Béatrice Wylremans. 
Envovez-nous la lettre d’indulgences par le même courrier. 
Cher et bienaimé seigneur, faites-moi également savoir par le por¬ 
teur de cette lettre quelle sorte d’époux a pris votre chère nièce : est-ce 
un flamand ou un wallon? Notre cher Seigneur Dieu lui donne bonheur 
et paix à la louange et à la gloire divines. 
Cher seigneur, rappelez-moi au bon souvenir du seigneur Arnold 
Snoeck, etc. 
Écrit le jeudi après la Mi-Carême, soit le dernier jour de mars (1446). 
Frère Guillaume de Erckelentz, 
toujours tout à vous. 
Cette épître n’est-elle pas un petit bijou qu’on ne s’attendait 
guère à rencontrer parmi les pièces comptables concernant le 
trafic des indulgences? 
Une autre épître holographe relative aux indulgences se 
trouve encore dans le dossier; mais elle n’a pas la saveur 
unique de celle de frère Guillaume de Erckelentz. Elle est en 
latin, écrite par Thierry Neve, curé investi de Kuik-sur-Meuse, 
qui déclare avoir reçu une lettre d’indulgences des mains du 
dominicain Henri Du Verger ou Vanden Bogaerde [de Pomerio 
et promet d’en acquitter le prix à son prochain voyage à Liège, 
ce dont il prend Dieu à témoin. 
Notons en passant que les comptes renseignent aussi des 
pauvres incapables de payer en argent et qui, conformément 
à la bulle d’Eugène IV, s’acquittent en journées de travail. 
