( 42 ) 
heeft : oft eyn Duytsche man sv, of eyn Welsche man sv. Onse lieue Here 
God moet haer geluck ende vrede geuen toe loue ende ter eeren Gods. 
Lieue here. gedenck mijnre doch aen here Arnolt Snoeek, etc. 
God sy aile tiit mit y. 
Gescreuen des Donresdachs nae halften 1 of op den lesten dach van 
Meert. 
Broeder Willem van Erckelentz, 
altiit... tôt uwen besten. 
XVIII. 
Lettre originale en latin 2 de Thierri Nève, desservant de l'église de Kuik 3 , 
à Gosuin van Straelen, maître de la fabrique de Saint-Lambert à Liège, 
pour lui promettre le paiement arriéré d'une lettre d'indulgences. 
(Kuik. veille de la Toussaint.) 
Au dos de la lettre (feuille volante en papier) on lit l'adresse : Honorabili 
viro domino Goeswino de Stralen. magistro fabrice ecclesie Sancti Lam¬ 
bert!, suo domino et amico peramato. 
Seipsum ad singula beneplacita et grata pro salute. 
Honorabilis domine et amice peramate, Recepi vnam litteram indul- 
gentiarum ad me a fratre Henrico de Pomerio, ordinis Predicatorum, et 
promisi dare lxxxx stuuer. Supplico, recipiatis istam obligationem ad 
vos, quoniam illos realiter et cum affectu vobis sine fallo soluam in 
accessu meo ad Leodium, quod subito et de die jn diem spero iter 
arripere, teste Deo, qui vos conseruet prospéré et longeue. 
In Kuic. festissime in anteprofesto Omnium Sanctorum, manuali pro 
sigillo 
The[odori]cüs Neue, 
inuestitus ecclesie jn Kuic, vester totus. 
1 Halfvasten (Mi-Carême). 
2 Le feuillet de papier, long et peu large, est plié en forme de lettre. Au dos 
se trouvent l’adresse et la trace du sceau de cire rouge. 
3 Kuik-sur-Meuse (aujourd’hui dans le Brabant hollandais), aux confins de l’ancien 
évêché de Liège. 
Erratum. 
Page 12, lisez : 1 cromstaerl = 14 s. 9 d. 
—— 
i'üxio.. .TED 
■ 2 9 AUG. 1909 
