( 12 ) 
Tous ajoutent : 
4, 17 triumphalem [ virum ]*; 11, 35 [a] saltu ; 17, 31 doua - 
tusque [est] ; 18, 4 [in] regione * ; 22, 21 deducta [est] * ; 23, 8 
impudicitiae [eum]; 23, 11 [Verbum] marci*; 24, 11 [quae] 
non*p 29, 18 [in] diversorio loco i; 33, 12 utrumne [ilium]; 
40, 17 [i?i] regione; 53, 3 exempli [correxit quae]*; 63, 23 [ne 
senatus] quicquam constituer et ; 69, 6 [et] dimissam; 76, 34 
dividit [et]; 85, 28 [de] tribus; 105, 20 [id est] augusti * ; 
107, 5 [quod non] maioribus; 124, 6 vel [ut ita] dicam (ut 
a b c f) ; 135, 14 [e] spectaculis (a sp. D) ; 149,12 [et] avunculus; 
158, 15 lusum exhibmt [Exhibait] et; 159,19 [commonito] pro 
rostris (commonente pro r. cf); 161, 34 [et] dote; 163, 21 
[cum tamen] ni/iilo; 169, 31 accessisse [se] 1 2 * 4 ; 176, 29 [Sed et] 
de quibusdam rebus ; 177, 8 [in] testamentis ; 182, 15 aut [ad] 
baianum sinum; 186, 18 [et] hilare; 194, 19 praeteritorum 
[peccatorum]; 221, 33 lünc [et] betriacenses ; 224, 21 etiam 
[aune]; 236, 25 graec[a]eque [linguae]; 237, 1 [et] statuarum; 
238, 6 consularem [virum]; 241, 30 [cum] consulari; 248, 34 
[vitra urbem] viuerent vitam (ou vitam [intra urbem] viverent); 
253, 29 [eum] divum. 
Aux leçons signalées pages 8-10 comme étant caracté¬ 
ristiques de la première classe, correspondent, à peu près 
partout, des leçons communes à tous les manuscrits de la 
deuxième famille et qui, par conséquent, se trouvaient dans 
l’archétype Z : 
4, 35 auctoresque ; 9, 21 conficerentur * ; 10, 1 stellatum * ; 
17, 21 ad; 18, 24 censorios *; 20, 37 nota; 22, 31 Uialamo- 
que * : 23, 3 de cleopatra dicant ; 23, 16 dicat 3 appetisse ; 24, 
12 et 13 excepta édita * ; 26, 36 Victor ; 29,19 accubuerit ; 30, 21 
reperiuntur * ; 31, 1 census ; 32, 15 referebat; 43, 23 erumpe- 
bat; 46, 27 alpinas; 47, 3 multatus ; 48, 32 duce 4; 48, 33 venire; 
1 Tous les manuscrits ont diversorio loco (dev. L A); deversoriolo eo 
est une correction de Oudendorp. 
‘ 2 Un fera bien de rétablir accessisse se. 
5 Voir p. 8, note 5. 
4 Voir p. 8, note 6. 
