( 18 ) 
rufini; 32, 12 praeligata; 41, 36 translativum (s est exponc- 
tuée); 45, 11 Alexandrea; 46, 17 delmaticum; 50, 21 primum; 
61, 30 dioscuridis; peut-être 71, 29 tradidit; 102, 12 orerentur 
(avec s); 107, 38 alexandream; 109, 29 assimilasse; 112, 4 non 
in; 114, 21 ex; probablement 125, 16 et ab eo (d’après et 
abeo A) i, et 136, 34 deflabat (A 1 2 ) ; etc. 
La plupart des altérations présentent le caractère de fautes 
purement mécaniques, ou sont le résultat d’erreurs involon¬ 
taires : 13, 37 et omis après videret; 17, 24 exspectacula (pour 
spectacula ) 2; 18, 20 quindecem 3 ; 18, 24 senentia (pour sen- 
tentia ); 19, 27 et après instituit, de même 27, 38, après vindi- 
casset (dittographie); 19, 28 margiritarum (pour margaritarum ); 
19, 29 ademis (pour ademit)\ 25, 6 inter (pour iier ); 25, 28 
passant (pour passuum) ; 26, 25 fisis (pour fissis)\ 29, 7 si (pour 
sic, après ac) ; 29, 9 neni (pour ne, sous l’influence du mot 
iuveni)', 33, 12 tribuis (pour tribus ); 33, 21 -O-eris (pour 
operis ); 35, 5 nepost (pour nepotes ); 35, 19 candala (pour can- 
tata); 35, 23 praenuntiauit (pour pronuntiavit) ; 39, 21 iuua 
(pour iulia ); 39, 28 pristinum (corrigé en pistrinum), de même 
39, 31 pour pistrino; 40, 34 augirio (pour augurio); 40, 35 
duodecim (corrigé en duodecimum ) 4 5 ; 41, 8 ut qui (pour utque) ; 
42, 21 recepto (pour receptum, sous l’influence de Lepido)‘, 42, 
37 praedicanti (di exponctué) ; 43, 33 modereparendarum (cor¬ 
rigé en modo reparandarum) ; 43, 37 manumississet ad (pour 
manumissis et ad) ; 43, 38 lucinum (corrigé en lucrinum) ; 44, 
3 pugnae[e]tam (dittographie); 45, 7 luburnicarum (pour lib .); 
45, 35 apollonis (corrigé en appollinis) ; de même 51, 4, 52, 13, 
62,19 (datif), mais 69,19 appolline 5 ; 46, 2 compressa [it]alias 
1 On lit aussi et ab eo dans 6. 
2 Cette faute est fréquente : 19, 38 expectaculum ; 52, 28 exspectaculum ; 
59, 22 expectandi; 62, 24 exspectante, etc. Elle est peut-être due à l'in¬ 
fluence de Ye prosthétique. 
5 Peut-être XV dans l’archétype. 
1 Peut-être XII dans l’archétype. 
5 Voir ci-après, p. 21. 
