( 23 ) 
de. Quint ? B, maximo equintus D ; 40, 2 alligaretB'Db'; 40,17 
vel quod AB CD ; 42, 37 dicitur ABD ; 49, 30 Julius ABD ; 
50, 16 cooptavit ABGD; 59, 2 consensu ABD; 61, 35 quod 
A'B D (pour quot) ; 65, 3 victumae ABD ; 69, 37 inde inde BC 
(pour deinde ); 79, 8 est om. ABGD; 80, 34 demisso A*BC; 
85, 16 quinques ABC ; etc. 
Les fautes de B sont souvent légères, dues à un manque 
d’attention : 4, 6 rumoris (pour rursus; influence de rumo- 
rem ); 4, 10 sicilicia (pour cilicia ); 5,14 plublio (pour publio)\ 
10, 24 biduum (pour bibulum ); 11, 9 appellatü (pour appellato ); 
12, 7 in galliam (pour in Gallia ); 12, 24 apparebat (pour appa- 
rabat); 15, 36 successor rei (pour successor ei );. 33, 27 régi 
(pour rei); 34, 19 e cassii (pour e Cascis ); 38, 8 forti Marti 
(pour forte Marti); 39, 5 non nullos B 1 2 3 (pour nonnullis); 39, 7 
amplius (u exponctué); 39, 9 sparlici (pour Spartaci); 39, 13 
travit (pour tractavit); 39, 20 octavi (pour Octavia); minore 
(pour minore) ; 39, 26 augustiore ginë B 1 (pour Augusti origi - 
nem); 39, 27 fuissel (l exponctué); ungentariam (pour unguen- 
tariam); 41, 14 lipido (pour Lepido); 42, 16 pansa equidem 
(pour Pansae quidem); 42, 21 fratribus (pour partibus); 43,17 
aboctrectoribus (pour ab obtrectatoribus) ; 43, 31 praemi (pour 
praemia) ; 44, 23 pompeium (pour Pompei; influence de 
Post ); etc. 
Quelques-unes sont plus importantes : 4, 5 regiae (pour 
régi) ; 13, 34 tempestate (pour temptante); 40, 30 enim (les 
manuscrits donnent diverses leçons ; Erasme a corrigé en 
tantum); 42, 36 seu (pour saeviit); 51, 21 quae (pour quae- 
dam); 71, 4 extra urb e(pour in urbe ); 78, 10 inritanda (pour 
irrita ) * ; etc. 
Y a-t-il des tentatives de correction? On en voudra peut- 
être voir : 39, 20 hanc charia (AG donnent hancharia, pour 
Ancharia) 2; 39, 21 Atia»atio (A donne atiam atio 3, pour 
1 On pourra rétablir inrita; cf. 11, 6 imitas , et plus haut, p. 21, note 3. 
2 C’est peut-être une dittographie involontaire. 
3 Z donne atia matio. 
