( 26 ) 
ticili *; 36, 8 -que; 40, 17 vel; 63, 12 aerari; 70, 13 id; 77, 14 
per Arei i (a donne y; la plupart des manuscrits sperarei ); 77, 
26 Q.; 79, 8 eius; 95, 11 -que; 102, 14 unquam; 109, 34 clare ; 
145, 6 et; 150, 38 eius; 159, 3 imperator; 166, 16 -que; 174, 7 
est; 174.13 mit (devant abolevit); 174, 24 et; 176, 21 a; 199,11 
- que ; 199, 22 catuli; 220, 15 in; 227, 13 repente; 240, 16 et; 
245, 9 in provinciis; 
Des inversions de mots : 5, 5 origine utraque; 28, 36 pom- 
peius esset; 39, 18 mortem repentinam obiit (morte repentina 
obiit f : l’ablatif d’après Z, mais l’inversion est restée) ; 133, 30 
et eos edicto; 169, 14 eius mors ; 
Quelques interpolations : 77, 15 contubernium [iniit]; 128, 
17 [de celo venit nobis rex ] 1 2 nec; 168, 33 prosecutus [rectas 
facite ] 2 ; 224, 7 [incerto sponte] an. 
x', malgré ses fautes, malgré même ses essais de correction 3 , 
est un manuscrit de valeur. En dehors de l’utilité qu’il a par 
lui-même, il présente le grand avantage de nous permettre de 
reconstituer un autre ancêtre perdu : x. 
x 
x' était proche parent de B; ils dérivent l’un et l’autre d’un 
original que nous appelons x, et pour lequel on peut recon¬ 
stituer un assez grand nombre de leçons, dans les trois pre¬ 
mières Vies que nous donne B. 
x 4 était seul bon : 11, 38 sodas (au lieu de socios ); 20, 7 
pomptinas (promptinas ); 33, 13 vocantem ( vocante; vocantes G); 
42, 4 ac rei (aut rei); 59,17 venire ( venirent); 68, 13 consuerat 5 ; 
1 Restitué par Saumaise. 
2 Traduction des mots grecs, d’abord placée au-dessus du texte grec, 
et qui a passé dans le texte. Voir p. 31. 
5 On voudra peut-être en voir 5, 6; 7,29; 11,14; 11,16; 11,36; 21, 
36; 39, 21 ; etc. 
* Nous attribuons à x les leçons qui sont dans Babcf. 
5 On pourrait tout aussi bien adopter consueverat de AGD ; Z donne 
constituerai. Il y a plusieurs exemples d’hésitation entre les formes 
consuerat et consueverat. 
