( 29 ) 
11 et 15, 23 plurimis (pour plebis); 15, 8 luminis ; 15, 26 singu- 
laris ; 18, 2 neque ; 18, 10 exanimati [-que omis) ; 19, 2 subsos- 
ticio ; 19, 20 poena; 20, 16 teretribus ; 20, 25 consueverat ; 21, 
38 bénéficia ; 25, 32 teca; 27, 3 dedisset ; 28, 4 tenui horum ; 29, 
9 n£6* ; 29, 11 altercationem ; 29, 25 sublata ; 30, 8 rupias b, 
rapias c (pour repudiasset) ; 30,10 mirabilem ; 30,17 inter ; 30, 
23 eus; 30, 27 praeparatas', 31, 28 disposuerit ; 31, 35 praetores ; 
32, 6 constiterit \ 33, 14 auclitu', 33, 26 magnis {-que omis); 
31, 34 bona acta rescindere publicare (inversion); 35, 2 conso- 
latu ; 36,28 multa', 36,28 quaedam de fenore quaedam de funere ; 
37, 2 additur in vertice (inversion) ; etc. 
Beaucoup de ces fautes et lacunes ont été corrigées dans les 
deux manuscrits par une seconde main 1, et, fait digne de 
remarque, les corrections, presque toujours, sont absolument 
identiques dans l’un et dans l’autre. On lit dans tous deux : 
lucii t 
4, 36 Quinquaginta ( Quinquaginta souligné); 6, 1 placidum; 
repudiasset repudiasset 
6, 35 ac ; 15, 26 singularisa 30, 7 rupias b, rapias c; 31, 28 
• • • 
e de u ultima 
disposuerit', 32, 6 constiterit ; 35, 2 consolatu ; 36, 28 multa ; 
• • • • • • 
36, 28 quaedam de fenore souligné ; etc. Qui pourrait rappro¬ 
cher et comparer les deux manuscrits -, trouverait peut-être 
qu’ils ont été corrigés par la même main. 
Mais les changements ont porté plus d’une fois sur de bonnes 
t 
leçons qu’avaient donnés b 1 2 et c 1 : 5, 25 nicliil dum\ 9, 21 con- 
ficerentur (ex confièrent) ; 18, 4 in ajouté devant regione', 22, 21 
est ajouté après deducta ; 23,11-12 verbum ajouté, devant marci 
dans b, après est dans c ; 24,12-13 exceptant — editam corrigé 
1 4, 36 ; 6,1 ; 6, 15 (dans c) ; 6, 35 ; 11,4 (dans c) ; 15, 26 ; 19, 20; 30, 7 ; 
31, 28; 32, 6; 35, 2 ; 36, 28 et presque toutes les lacunes. On remarquera, 
dans f comme ici, que ce sont surtout les lacunes qui sont corrigées. 
Cela s’explique : l’omission de un ou de plusieurs mots altère fortement 
le sens. 
2 L’un est à Florence et l’autre à Paris. 
