( 31 ) 
d’un manuscrit corrigé existant et connu, f est la copie d’un 
manuscrit corrigé perdu. Un simple coup d’œil jeté sur les 
astérisques des pages 8 à 16 montrera que f est la copie d’un 
manuscrit de la première classe, descendant de x' et corrigé 
d’après un manuscrit de la seconde classe. 
Sans cette tare, f serait peut-être le meilleur de nos repré¬ 
sentants de x'. On le trouve apparenté de très près à B et à a. 
Il donne, seul avec B : 48, 34 accéléra B, acelera f, au-dessus 
du mot grec ffTceOSe; 67,18 TeNNat. (pour t’ epievai) ; 83, 24 vides 
certepron. seputtum , au-dessus des mots grecs; 84, 9 bonum 
exitum au-dessus de suOavacaav ; 98, 14 légitimé, au-dessus de 
vouipuéraTs ; 96, 16-17 et tantam defectionem militantium, au- 
dessus des mots grecs; il omet avec B : 54, 27 etiam. 
Il donne, seul avec B a : 29, 32 consuerat; 93, 8 usque [ eo ]; 
48, 35 CTPaTHXaTHC ; 78, 31 quam dubitationem au-dessus (B a) 
ou à côté (f) du mot grec; 83, 20 tumulum innocentem igni- 
tum B, tumulum manentem ignitum et, creantis tumulum in 
monte ignitum f, au-dessus des mots grecs; 84, 1-3 postulet 
autem date plausum et oms vos cum gaudio aliquid facite (oms 
om. B; aliquod a) au-dessus du texte grec; 84, 3 xtamaNTec 
— Tt, «-ai^aTe ; 96,12-13 mihi et meis tuisque commilitibus gere 
au-dessus des mots grecs; 96, 13 ctpathron; 
Avec a seul : 14, 34 xaaicxoN ; 194, 7 mori quidem cum uxore 
materpater au-dessus du-texte grec; 218,12 tentassent (avec s 1 ); 
249, 5 non bonus multum hic nec in ullo ( multum bonus f) au- 
dessus du grec; 252, 24 non vides tu quomodo ego bonus et 
5 um 
magnus ( non f) au-dessus du grec 1 ; 252, 24 otoc. 
Mais un des ancêtres de f fut corrigé d’après un manuscrit 
de la seconde classe, f donne avec Z un certain nombre de 
bonnes leçons : 16,13 et fugientem; 19,19 fere; 22, 27 gai- 
lia ; 26, 33 minora, etc. ; voir page 14. 
1 On voit que x donnait la traduction latine, plus ou moins exacte, de 
tous les passages grecs. Nous lisons de même au-dessus du grec 150, 6 
iocundus dans abf; et 254, 1 erit semper bene dans a b. Certaines de ces 
traductions glissèrent à côté du texte grec; voir p. 26. 
