( 34 ) 
19 iuri; 7, 20 pablicis ; 8, 22 pollicetur; 9, 11 creatus; 10. 17 
productosque; 12, 30 dicata; 12, 38 gratuite; 13, 37 iam ; 
16, 25 profligitavit; 16, 28 Africain; 18, 11 ad ornandum; 
19, 25 remuait; 22, 10 galbini; 22, 24 dystichio; 23, 31 onere; 
24, 12 acturis; 25, 15 stricto; 30, 31 adversum; 31, 38 tre- 
bium ; 33, 36 e proximo ; etc. 
Mais souvent elles trahissent une négligence excessive. 11 y a 
des fautes graves en grand nombre : 3, 12 quin repudiaret; 7, 
11 [non] reputans ; 9, 6 non nihil ausurum; 12, 16 Nec ea 
maturius causa; 12, 23 ad populum pertinerent; 16, 27 tam bel - 
licoso genere; 18, 33 genuit (pour redegit ); 18, 36 per domos 
insularum; 20, 6 siccinas (pour siccare); 20, 1 3 pertinent ; 20, 
17 vegetibusque oculis; 20, 21 non solum [non] tonderetur ; 20, 
23 ferre; 21, 7 sic ut [ipse]; 21, 34 deductum; 23, 20 ex sociis 
(pour et a sociis ); 23, 38 quondam mode; 25, 3 perpetrata edi- 
derit; 25, 27 ex pedibus; 26, 12 ad probrum vitae; 26, 22 dimi- 
sit; 27, 3 in mari; 27, 16 sequentes; 30, 4 testificatum (pour 
testis citatus); 31, 10 de tercium (pour dédit Tertium ); 31, 35 
sede (pour sedens ); 33, 16 facilitatem et locum (tempus omis); 
33, 17 Caesaris; 34, 18 clamanti; etc. 
Des lacunes : 12, 17 ut; 12, 31 copia; 12, 38 -que; 13, 32 
per; 17, 32 per orchestram; 19, 8 peregre; 20, 2o a (avec a); 
21, 31 cum reliquis exoletis; 32, 27 non; 33, 32 et; 34, 3 sponte; 
34, 31 medicus; 36, 4-o cum facibus tetendit; 36, 17 eum; 36, 
21 ferunt; 36, 36 consecrato; etc. 
Des inversions de mots : 20, 3 copia legum; 26, 31 in hostem 
convertens; 29, 10 iuvenem nobilem; 31, 32 cor pecudi; 33, 27 
fabulosam putet aut commenticiam ; etc. 
Des synonymes : 13, 6 aut (pour vel)\ 16, 28 et (pour ac)\ 20, 
12 gerentem (pour agentem) ; 24, 28 quasi veste (pour tamquam 
veste) ; 25, 27 velocitate (pour celeritate ) ; 33, 28 testis est (pour 
auctor est); 34, 20 infra gularn (pour infra ingulum); etc. 
On ne peut pas même attribuer toutes les fautes de C à la 
négligence et à la légèreté des copistes. On est obligé d’y recon¬ 
naître de nombreux essais de correction. Les exemples suivants 
ne laissent aucun doute : 3, 8 [ Caius Julius César] annum 
