( 35 ) 
agens; 8, 38 [injurbem; 13, 3-4 Quivis esset tam reorum; 14, 
33 [quocl] est; 17, 9 dextra sinistraque (dextraque sinistra 
dans A x); 18, 24 notatos ; 21, 6 preciosiora (pour rectiora ); 21, 
36 ortum; 23, 33 Eloquentia militari aut (pour Eloquentia mili¬ 
tari quare aut ) ; 25,18-19 Feruntur et ab adolescentulo (Feruntur 
et ait vero et ab ad. dans X); 26, 19 quam cum (pour quan¬ 
tum ); 32, 28 negotii; 33, 13 vocantes (vocante dans AD); 33, 
33 [ut] caveret; 35, 1 Maxime ut quintus (maximo aequintus 
dans A B G) ; etc. 
L’intention de corriger est visible aussi dans la ponctuation 
arbitraire que le copiste a introduite dans ce manuscrit. 
D 
Le Parisinus 5804 est un manuscrit excessivement altéré; 
pour la seule page 4 de l’édition Roth, il donne : 1 futurorum; 
5 regis; 10 isauricio; cilicia [ mansit ]; 15 tam; occasionem; 
minore opinionem; 18 absolutaque; 31 a; 32 contrariis; 34 pri- 
mum; Romam [ierat]\ 35 honori; [et] auctores; 38 effugerant; 
redditum; et omet : 36 etiam : 38 consulis. Il a subi, semble-t-il 
à première vue, toutes les injures des ans, des lecteurs et des 
copistes; il y a beaucoup de lacunes et d’inversions i, preuves 
1 Lacunes : 4, 3 § etiam; 4, 38 consulis; 5, 1 et ipse; 6, 4 Geminus; 
7, 15 et devant aetate; 8, 33 -ne; 12, 12 unum; 12, 13 cum; 12, 29 susci- 
perent; 13, 6 vis (l’absence de ce mot a entraîné la correction : velinopia 
vel luxuria urgeret); 13, 19 postea; 15, 26 cum; 15, 27 -que; 16, 32 clas¬ 
seur; 16, 34 quidem ; 17, 33 parte; 18, 17 anno; 21, 29 regem; 22, 2 -te; 
24, 3 aut; 24, 19 ne; 24, 26 quidem; 25, 34 at; 26, 1 frustra; 26, 21 
spatium ; 27, 15 -que; 29, 16 indulgentiaque; 31, 17 honorem; 34, 2 suo; 
34, 8 indicem (x donne, avec inversion, indicem insidiarum) ; 35, 24 
simul ; 35, 36 militum ; 36,19 e (diverso corrigé en diversa) ; 36, 36 et ; etc. 
Inversions : 5, 30 tempus ante; 6, 13 eciam eum cum; 7, 25 ipse 
sensisset acque; 11, 3 quondam tenuisse; 12, 6 vi tempestatis classe; 12, 
22 nemo ante eum; 12, 24 domestxatim eciam; 13, 7 a seposset; 13, 28 
auditumex eo; 14, 20 cogeretur reddere; 16, 26 fesicilitatem (pour felici- 
tateui) pompeii; 20, 10 bellum inferre; 22, 32 sequi msi exercitus; . 
31, 35 sedens de veneris genitricis pro ea excepit (*); etc. 
(*) Pour sedens pro aede Veneris Genetricis excepit. 
