( 36 ) 
de légèreté et d’ignorance i, mais aussi beaucoup d’interpola¬ 
tions et de synonymes témoignages de corrections mal¬ 
adroites ; et cependant il a conservé, plus que beaucoup 
d’autres, des traces de haute noblesse. 
Il donne seul avec A : 6, 33 nanctus; 7, 19 statuentes 3 
(s tinale grattée dans A); 8, 21 curiose 4 catilina ( s grattée 
dans A); 8, 37 comitis; 9, 33 testanti; 14, 26 prospiciente; 14, 
34 XPE ; 18, 25 comitiam; 20, 25 adsueverat; 20, 26 innemo- 
rensiam; 22, 15 récépissé; 22, 20 facetissimo 3 ; 23, 25 habun- 
daret; 30, 20 memini; 34, 19 e cassiis; etc. 
Avec A et quelques-uns des meilleurs : 21, 30 vi ABD; 
25, 1 cui ACD; 30, 25 caesari A De; 31,19 praetoris ABD; 
32, 18 plebei ABD; 34, 7 opperientis ABD a 1 ; 34, 8 ovio A 
BD; 35, 1 maximo aequintus AB; maximo equintus D; 35, 8 
qui ACD; etc. 
1 Quelques-unes de ces fautes peuvent être des corrections, de même 
que l’emploi de certains synonymes, voire même quelques mots ajoutés 
peuvent être attribués à la légèreté, à la négligence. 
2 Interpolations : 4, 10 in cilicia [mansit ]; 4, 34 romain [ierat]; 4. 35 
[et] auctores; 5, 21 nichil [admo]dum; 14, 23 [et] milonis; 14,27 [ut] 
gaius; 16, 9 retardante [ laboraret ]; 16, 10 omnia [peregit vel] subegit; 
16, 22 fUium [esse fer un t ]; 17, 7 die [ quadam ]; 20, 2 redigere [, statuil J; 
20, 32 dictum [constat]-, 20, 34 [vel] pontificat uni ; 21, 11 diligenter 
[serrasse constat] ; 21, 36 [sed] quondam; 22, 16 ante[quam]; 22, 20 face¬ 
tissimo [ verbo usas]-, 23, 1 amicos [dixit] ; 23, 7 liceret [ad eum confluè¬ 
rent]-, 24, 20 subita[que ]; 29, 10 [Nam] masintham; 29, 21 [et] cum; 
30, 1 inimicis [suis] ; 30,17 penitencia [vel pena ]; 31, 35 [unis] decretis; 
32, 17 ex eo [tamen ]; 32, 21 maximo[que] ; 32, 36 [dam] ilia; 33, 18 
[nam] paucos; 34, 20 [eciam] casche (cascae); 36, 22 sue quant rei publiée 
[cure]-, etc. 
Synonymes : 14, 4 vero (pour autem); 15, 6 deinde (pour dein)-, 16, 27 
deinde (dehinc) ; 25, 22 et (ac) ; 27, 8 et (atque) ; 27, 16 autem (vero); 
30, 20 quem libet unum (quem vellet unum); 30, 32 cetusque (conven- 
tusque) ; 34,10 dehinc (dein) ; 35, 19 dicta (cantata; A donne candata 
incompréhensible); etc. 
5 Aussi dans s. 
i II faut peut-être écrire Curios au lieu de Curius. 
5 Cette faute a entraîné dans D l’interpolation [verbo usus]. 
