( 47 ) 
formatilem D e; formaulem A; 250, 31 * t • n • c • AD; tunc s; 
251, 13 ad (A). 
Passages expliquant les interpolations d’autres manuscrits : 
8, 19 curio • s • nominatus inter conscios e; curio nominatus 
inter conscios (3f; 10, 20 veneno • i • clodium indicem e; veneno 
• i • clodiu • 5 • 
indice 8; 13, 20 ut is pompeius legem s; 17, 3 pompei filios 
■i- 
/’ liberos e; 17, 14 numeraverat in équités s; numeraverat in 
/ /gre 
équités a (3 y f; 19, 19 /erg s; /erg Z f ; /zgrgf X {fieret c i ) ; 20, 
t ferret ferebat 
23 ferebat e ; ferre S B ; ferebat D ; ferret ou ferre dans les 
t repetisset 
autres; 22, 15 recepisset s; AD donnent récépissé , et A C D 
■s- t adolentis 
alias [: repetisset ] ; 23, 33 militari fuit quare \ 24, 5 adolescens e, 
adolescens X (ou mieux adulescens A), adolescentis Z; 33, 
• s ■ statue ■s plebs 
7 statue cesaris s, statuae caesaris a; 36, 12 perseveravit e 
î paulo 
(avec 8), perseveravit plebs a; 38,25 papo e, papo Z B G (pappo G), 
i a 
paulo A X' (B en marge) ; 39, 29 qdem e, quidem X, quidam Z ; 
i parvule i facto i predu 
40, 8 penutrie e; 41,4 fracto s; 51, 20 prelucentem s, praelu- 
l ti 
centem AGDZ, praeducentem x' (omis B); 51, 34 electos s; 
■s- i ad 
electos D, electi cet. ; 52, 12 habito retinuit e ; 54,1 ac s, ad A B ; 
£ nollent 
a y, cet.; 55, 11 • s • curam s; 55, 35 relient s; 57, 32 
i cessent 
cessaret e, cesserat cet. ; 57, 32 persévérasse scribit e (• s • a été 
t qui s 
oublié); de même 60, 24 facile sine armis\ 62, 19 ex quibus s, 
1 On a vu plus haut que c fut corrigé d’après un Z. Quelques exemples, 
tel celui-ci, pourraient faire croire qu’un ancêtre de £ fut corrigé d’après 
un X; mais ils sont trop rares ; et les deux leçons sont parfois données 
en sens inverse, c’est-à-dire la leçon de X sur la ligne, celle de Z au- 
dessus; cf. 24, 5. 
