( 48 ) 
quibus f, quis ou quiis cet. ; 69, 32 suppellectili • s • s, suppellec- 
• s ■ vultu i ad 
tili AB CD, suppellectilis cet.; 73, 22 eos se s; 84, 4 ab 
arbem i modo 
urbe e, ad urbem cet.; 84, 33 verum dolore adhibito s;. 
t iactas sent 
218, 12 tentassent s, les autres donnent tentassent, iantassent, 
i signis 
gentassent, iactassent et lactassent; 218, 33 signa s, signa D, 
t domicio i duo 
signis cet. ; 219, 38 dominico s, dominico et domitio cet. ; 
i declamantibus 
221, 38 reclamantibus s, reclamantibus f 1 , declamantibus cet.; 
s ■ missam i ret 
226, 3 manu s, manumissam C ; 226, 19 obligaverit s, obli- 
i improbareni 
garet cet. ; 228, 28 implorarent e, implorarent Z, improbarent X; 
i reperiretur i incesso 
232, 13 reperietur s, reperiretur cet.; 237, 11 ascenso 
t insoletorum 
ascenso y, incenso fi 1 , inscenso cet.; 238, lo obsoletorum s, obso- 
• s - in servos 
letorum D, insoletorum Z, exoletorum X; 240, 1 subici s 
i péri 
(avec B), subici in servos a: 240, 9 puniturum s, puniturum Z, 
i paludibus 
perditurum X; 240, 33 pellibus s, paludibus Z, pallulis, pal- 
l quant 
ludis ou paludamentis cet.; 241, 31 quia s, quam cet. (nam 
i suspectionem 
Jac. Gronov); 246, 16 suspicionem s, suspectionem 3y; suspi- 
tionem cet.; 246, 23 vox omis, - s - dictum au-dessus de la 
i arci 
ligne; 249, 22 arti s, arti a jjy, arci AC D, arcui x'; 250, 1 
• s ■ •/. boletos ai sinisterio 
magis quam metu re s; 251, 9 tuberes s; 251, 28 sinistro s, 
sinisteriore cet. 
Cette étude fait voir que le manuscrit de Soissons peut, 
mieux que beaucoup d’autres, nous avoir conservé de bonnes 
leçons, soit avec les meilleurs, soit même seul G 
1 La contamination indiquée plus loin, page 57, n’enlève rien à la 
valeur que nous accordons ici à e. 
