( 87 ) 
250, 26 Factum AD (pour tactum); 197, 30 defecta G (pour 
détecta); 81, 7 enafa B (pour enata) ; 188, 35 flatus Ab ca (pour 
elatus). 
2° 196,16 egloge tous (pour ecloge ) ; 245, 3 grecum tous (pour 
gregum ); 174, 34 per gatadromum X a 3y (pour per catadi'o- 
mum ); 193, 20 delicata X (pour deligata); 225, 34 delegatam 
presque tous, deligatam A'a (pour delicatam A 1 ); 11, 36 
g 
cebenna B CD a; cèbenna A; gehenna a; gebenna les autres; 
86, 7 regens ACD (pour recens ); 95, 12 lugubrante GbcS 
(pour lucubrante>; 215, 19 segtionibus AD (pour sectionibus) ; 
241, 25 sacrifigulos AD (pour sacrificulos). 
3° 99, 28 ubertatis AGD (pour libertatis) ; 238,5 alilum AGD 
(pour aulum); 253, 8 subrutillim A (pour subrutilumj. 
Ajoutons à ces preuves les passages reproduits en capitale 
dans certains manuscrits, surtout dans A : 
La première ligne des 2 e , 3 e , 4 e , 5 e , 6 e , 7 e et 9 e vies dans A ; 
42, 20 A M - As; 44, 8 A - M • DAs; 51, 30 AM- A; 65, 16 
R-Es, REP B a ; 77,7 B PRO-A -C - A; 96, 8 REÏ P- A; 
99, 19A • A; 101, 23 EQ • R • ABCD as; etc. 
Les leçons que nous venons de signaler se lisent dans tous 
les manuscrits, ou bien dans ceux qui sont reconnus comme 
les meilleurs représentants de la pure tradition. Cela ne 
s’explique que par l’hypothèse où toutes ces fautes se soient 
trouvées dans un même manuscrit, ancêtre de tous ceux que 
nous possédons. Le copiste de P les a commises en transcri¬ 
vant un manuscrit en capitale, et de P elles ont passé dans 
toutes nos copies, ou bien elles ont été conservées scrupuleu¬ 
sement dans les meilleures, et corrigées dans les moins 
bonnes i. 
1 II est à remarquer que les leçons que l’on retrouve dans tous ou 
presque tous les manuscrits sont les plus difficiles à corriger : 62, 
10 sedulolemius; 90, 6 trailianos; 130, 10 deliravit; 139. 5 ante aller; 
159, 18 aut; 174, 34 per gatadromum; 174, 38 aulum; 182. 17 institor 
