CREWMAN signs for voyage of Comayagua from New York to trop¬ 
ics. For retiring MacCabe each routine task had touch of finality. 
TRIPULANTE se apunta para viaje del Comayagua hacia El Caribe. 
Para el Capital! MacCabe hasta lo rutinario tenia algo de finalidad. 
FRIENDS in tropics said farewells. “Good 
luck” from Ewen Campbell of Golfito. 
AMIGOS del tropico se despidieron. Ewen 
Campbell de Golfito le desea buena suerte. 
GOLFITO’s port superintendent Pedro 
Domian: “We’re going to miss you, Jim.” 
SUPERINTENDENTE de Golfito, Pedro 
Domian, le dice: “Nos hara falta, Jim.” 
ACCOUNTANT Gid Spiller says goodbye 
to Jim MacCabe before Comayagua sails. 
EL CONTADOR, Gid Spiller le dice 
“Adios” al Capitan antes de zarpar. 
UNIFRU1TCO, January-February 1958 
PARA JIM MacCARE fue tempestuosa su despedida del mar Caribe 
y el Atlantico. Su lema era: “Nunca menosprecies el poder del mar.” 
SEA’S FAREWELL to Jim MacCabe was rough weather in Carib¬ 
bean and Atlantic. His dictum “Never under estimate sea’s power.” 
COMAYAGUA’S Master (above) brings ship 
in passed New York’s famous landmark. 
DAY AND NIGHT, ships move on schedule. 
Left, master sails at night from Charleston. 
EL MAESTRE (arriba) dirige su nave hacia 
su destino, pasando el sfmbolo de la libertad. 
DIA Y NOCHE navegan los barcos segun su 
itinerario. Izq. Zarpan del puerto Charleston. 
DOCKING ship in tropical ports without 
a pilot is repeat performance for captain. 
ATRACAR en puertos del tropico sin ayuda 
alguna, era cosa comun para el Cap. MacCabe. 
■ 
3 
