GRANDMOTHER Maria Luisa Holley has 
worked in La Lima’s welfare and church 
projects 35 years; is accomplished at golf. 
ARUELA Maria Luisa Holley se ha dedica- 
do durante 35 anos a labores sociales y re- 
ligosas, siendo experta en golf y la baraja. 
f m 
■/ fan 
f Mi i 
MW 
GRANDMOTHER Verna Condon, Guate¬ 
mala, a charming hostess, devotes much time 
to church committee and auxiliary work. 
ARUELA Verna Condon, de Guatemala, es 
una encantadora dama de su casa que dedi- 
ca mucho de su tiempo a labores religiosas. 
SHP 
Up.. 
SKISSllfa 
lllli 
i: 
REVERE SUGAR’S only grandmother em¬ 
ployee is Beatrice Brav. Her nimble fingers 
knit for 5 grandchildren; gives time to clubs. 
LA UNICA abuela en la Revere Sugar es 
Beatrice Brav. Teje con agilidad asombro- 
sa y dedica algun tiempo a labor social. 
OUR GLAMOROUS GRANDMOTHER 
, ' i- \ ■> ' ; 
v 4 
it:' 
i i 
TIQUISATE’S glamorous grandmother is 
Argentina Souza. Active in church and club, 
Tina is loved for her grand sense of humor. 
LA ENCANTADORA abuela de Tiquisate 
es Argentina Souza. Dedicada a actividades 
religiosas y es notable por su buen humor. 
Talent, Industry, Looks- 
I T started with Marlene Dietrich. She 
first put the glamour into being a 
grandmother. Of course, today’s empha¬ 
sis on young marriage means that a 
mother can easily become a grandma in 
her forties. But at whatever age, a grand¬ 
mother smiles back on two generations, 
and grandmotherhood has a gracious air. 
And with this in mind Unifruitco ex¬ 
plored the UF family for candidates. 
Now the outcome is revealed with pride. 
Talento, Industria, Belleza— 
r I ^ODO esto origino con la famosa ar- 
tista de cine alemana, Marlene Die¬ 
trich, quien fue la primera en darle cierto 
caracter de embrujo al hecho de ser abue¬ 
la. Naturalmente, en la actualidad, que 
se acostumbran los casamientos jovenes, 
es posible llegar a ser abuela a los cuaren- 
ta anos de edad. Pero, cualquiera que 
sea la edad, la abuela contempla sonrien- 
temente sus dos generaciones anteriores, 
pues, el propio don de serlo le da un aire 
de dulce encanto. Basada en tal con- 
cepto, Unifruitco se puso en busca de 
candidatas para presentar a algunas aqui. 
UNIFRUITCO, January-February 1958 
A STRICTLY 
The Ladies Show all Three 
The ladies shown here are representa¬ 
tive, not the sum total. UF grandmoth¬ 
ers are too numerous to be included in a 
single feature. They are a fine group, 
and their claim to be noticed does not 
rest solely on their grandmotherly status. 
One is an expert golfer, another a former 
swimming champion; another a musi¬ 
cian of note; many do social work. None 
are “ladies in retirement” — not even the 
stately great-grandmother among them! 
Todas Ellas Poseen LasTres 
Como las abuelas son tan numerosas den- 
tro de la gran familia de la United Fruit 
Company en todas las divisiones, no ha- 
bria espacio para incluirlas a todas en 
este reporte; pero el grupo que tenemos el 
honor de presentar son notables, no solo 
por el hecho de ser abuelas, sino que 
tambien por sus especiales cualidades 
personales. Por ejemplo: una es experta 
golfista, otra ha sido campeon de nata- 
cion, otra con avanzados conocimientos 
de musica; y muchas otras se dedican a 
diferentes labores sociales. Nadie pierde 
su tiempo; ni aun la que ya es bisabuela. 
GREAT-GRANDMOTHER “Chula” Petion, 
Tiquisate. Her archeological finds are cat¬ 
alogued by Carnegie. The kids love Chula. 
BIS-ABUELA “Chula” Petion. tambien de 
Tiquisate, ha adquirido fama por sus im- 
portantes hallazgos arqueologicos Mayas. 
V 
STATISTICIAN Dorothy Switzer, New Or¬ 
leans, 3 times grandmother at 46. Six years 
with UF, Dot is a UF bowler and opera fan. 
DOROTHY SWITZER del Depto. Estadfs- 
tico en Nueva Orleans es tres veces abuela 
a los 46. Aficionada al boliche y la opera. 
LA ABUELA de Preston es la Sra. de J. E. 
Burgess. El Arreglo de su hogar refleja 
hospitalidad. Habil en el cultivo de flores. 
AFFAIR 
UF FAMILY 
A PRESTON’S grandmother is Mrs. J. E. 
Burgess. Decor of her home reflects warm 
hospitality, her talent for growing flowers. 
EFFIE DUFRENE, New Orleans’ youngest 
grandmother, loves gardening, sewing for 
two granddaughters; is a sports enthusiast. 
EFFIE DUFRENE es la abuela mas joven 
de Nueva Orleans; es buena jardinera, le 
gusta coser para las nietas y es deportista. 
UNIFRUITCO, January-February 1958 
7 
