V 
38 
Arquivos do museu Nacional 
poser que Toriginal qui guidait les scribes dans la transcription de 
ce chapitre (lequel, selon la tradition, remonteraít à Menkaou-Ré 
de la IVe. dynastie), — portait lui aussi ce même mot pour dési- 
gner le chien. 
Le sarcophage de Her-Hotep, qui appartient déjà à la Xle. 
dyn. (1), offre le même vocable tesmou , au XVIle, chap. du “Livre 
des Morts’ 7 qui s’y trouve transcrit, dans la phrase... le taureau 
dont la face est celle d'un chien (tesem), la peau, celle des hommes 
(ligne 543) (2), et plus loin: . . . le dieu dont ía face est celle d'un 
chien (tesem) (lign. 545) ( 3 ). De la XVIIIe. à la Xlle. dyn., 
selon les partisans de la chronologie courte, il faut admettre une 
durée de 210 ans au moins (4), et de la Xlle. à la IVe, 1100 ans, 
selon Wallis Budge (5), — ce qui fait 1310 ans en tout. Cela nous 
permet d'accepter une certaíne fixité du terme envisagé, car il y 
a grande probabilité que ce terme existait déjà au temps de la IVe. 
dynastie. Un texte du Moyen Empire, bien que plus récent que 
ceux des Pyramides, est souvent plus important, comme le dit 
Lacau (6); il est indépendant en effet de ces derniers et sa disper - 
sion dans un nôme est certainement bien antérieure à la Vle. dy¬ 
nastie . 
Or quelle peut être la racine primitive de ce mot tesem qui 
offre une forme trilittère tsm ? Nous remarquerons d’abord que le 
mot s’écrit 5^ ’ et que sa transcription est | esmou ■— 
I . Le même mot — avec un autre déterminatif, natu- 
rellement, -— signifie encore: I) bastion, fortification; — 2) pa- 
(1) . G. Maspéro. Mém. Miss. Caire. T. I. P. 167. 
(2) . Budge. The Book of the Dead. T. III. Append. Ch. XVII, 
(3) .Id. 
(4) . La chronologie longue exige 1670 ans/En raison des talculs sothiaques, je 
penche pour cette dernière; mais ce n’est pas le lieu, ici de discuter cette guestion, exposée 
très clairement dans R. Weill. <— La fin du moyen Empire égyptien, T. II. Pp. 561 et suiv. 
(5) . À Guide to the egyptian collections in the Brit. Museum. 1909. 
(6) . Lacau. P. Textes religieux égyptiens. íe. Partie. 19010. P. 3. Note 1. 
