ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
39 
rapet, garde-fou, quai; — c'est à dire qu’íl répond à 1 'idée de pro- 
tection et de gardien. Sera-ce là 1’idée primitive contenue dans le 
trilittère tsm ? 
Si ces 2 idées de chien (gardien) et de fortification (protec- 
tíon) sont apparentées, il semblerait que la seconde dut dériver 
de la première. Pour admettre une priorité du sens de rempart, on 
devra alors trouver un mot plus simple, plus ancien pourtant, qui 
designe les remblais de terre ou les haies et les palissades dont on 
entourait les habitations primitives; or ce mot existe. C est un 
mot bilittère; sm, et parmi ses dívers homonymes, il en est un 
I? , qui signifie ■— enceinte, clôture ( 1 ) . Pour expliquer 
le mot trilittère dérivé, on peut invoquer I o — que depuis la fin du 
Moyen Empire a été remplacé par ^ ( 2 ); 2 .° — que est em- 
ployé parfois comme causatif. On devra alors admettre que la 
forme , qui s’est maintenue sous le Nouvel Empire, était 
une forme très ancienne, consacrée par 1 ’usage ■— et on peut suppo- 
ser aussi qu elle représente un mot composé de causatif+sm, ce 
qui signifierait; celui qui fait la garde, c’est à dire celui qui joue le 
► 
même rôle qu’une enceinte. Les 2 termes peuvent dater de la 
même époque très ancienne oü un chien et une clôture auraient reçu 
la même désignation. Nous trouvons la racine de ces mots dans 
Texpression sa , sau, qui veut dire: garder, gardien, pasteur. J ajou- 
terai que dans la langue la plus ancienne %=> se trouve parfois em- 
ployé au lieu de ^ 2 * (3). Je n’ai trouvé sous cette orthographe que 
le mot 9 sm — qui signifie: écarter, détourner, et qui peut 
en ce sens représenter aussi une garde, une protection. 
Ce qui précède me porte à croire que le terme | esem est 
une épithète appliquée au chien, et spécialement au chien de garde, 
postérieurement à un autre nom plus général, que 1 animal a dü 
(1) . Pierret. Vocab. hieroglyph. s. v. P. 486. —- De ce mot est venu en copte 
-enclos. (A. Mallon. Gre. copte. 1907 .— (Voc. bohairique) . 
(2) . A. Erman. Agyptisch Grammatik. 3 Aufl. 1911. § 35. P. 22. 
(3) . À. Erman, ouv. cit. §. 120. 
