ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
41 
plus rapide que les chiens, — justifierait la traduction par — le¬ 
vrier, toutes les autres, ainsi que celles, particulièrement du Conte 
du Prince prédestiné”, s’accomoderaient parfaitement de 1’inter- 
pretation de “chien de garde”. Nous voyons à côté de cela que 
la Libye désignait son levrier (1) par le mot abaket, et que ce le- 
vrier berhère se retrouvait dans toute FAfrique du Nord et en 
Egypte, au temps de 1’Ancien Royaume (2), — c était le sloughi 
(ou saluki) aux oreilles droites. Budge qui s'appuie sans doute 
sur le passage du chapitre XXIV, pour identifier le levrier avec 
le mot (j esem, le décrit ainsi : “The most useful and valuable 
was the large dog» somethíng like the greyhound, with prick ears 
and a long curling tail, of the same species which is used in Mesopo- 
tamia and Pérsia and the Südân at the present day, and is called 
saluki. The boldness of this kind of dog, called in egyptian the- 
sem, is marvellous, for he will attack panthers and lions, and his 
fleetness is almost incredible. His speed is compared with that 
of a flash of light in the Book of the Dead (Ch. XXIV)” (3). II 
y a là évidemment une equivoque de Budge; le chien ernployé pour 
attaquer les lions et qui était assez rapide pour atteindre les ona- 
gres à la course, n'est pas le levrier, c'est le dogue. Le lévrier a 
surtout le museau allongé, même pointu, et les chiens ici considérés 
ont le museau carré, Le déterminatif de A esem, quand ce 
n’est pas simplement la queue, est Timage d'un chien solide qui 
n’a rien du lévrier. 
Dans une question aussi complexe que celle de lorigine du 
chien domestique, il est diíficile d arriver à une conclusion exacte, 
défínitive. Toutes les opinions ont été émises et je ne les relaterai 
(1) . G. Maspéro étudiant ces chiens cTAntef, écrit “Greyhound”. {Etud, de Myth, et 
Archeol. égypt. T. VI, P. 498. 
(2) . Fr. Lenonnant. Sur les animaux employés par les anciens Egyptiens, à la chasse 
et à la guerre. (Ctes. Rend. de 1’Acad. des Sc, 1870. II, Pg. 253 et suiv.) . 
(3) . AGuide to the Egypt collect. in the Brit. Museum. 1909. 
