ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
53 
Ap~Hem — Touvreur ou le guide du Ciei, car le chacal égyptien 
occupait la place d’Arcturus, Tétoile polaire, qui est à la queue de 
notre actuelle “Ursa minor” . II y avait là un jeu de mot sur le 
terme Hem, qui signifie à la fois "chemin 1 2 et "ciei”. Si bien qu’en 
employant ce terme, le commun comprenait Ap~Hem "le guide des 
chemins”, comme chien ou chacal apprivoisé, et les initiés enten- 
daient le Dieu stellaire Ap^Heru, "celui qui guide le Ciei”, 
On voit de ce qui précède, que le terme sm ou thsm était 
une sorte d épithète appliquée au chien, comme animal de garde, 
sans préjuger de sa race particulière, et qu’elle fut sans doute ap- 
posée à un chien déjà domestiqué avant le chacal, •— dogue, chien 
d arrêt ou paria-hund. Mais ces chiens, en dehors de cette épithète 
ou qualificatif, avaient probablement des noms de race, pour les 
distinguer les uns des autres; c est ce que nous devrons vérifier 
plus tard. 
Cherchons maintenant quel était le nom du chacal. 
Dans le "Livre des Morts” au chapitre LV, on rencontre le 
chacal: 2 Ê ~ “J e suis Sab ' Sabou - 
je suis Shu.” (Papyrus de Nu. Ire moitié de la XVIIIe dyn.). La 
répétition du même radical, avec et sans la terminaisom ou, montre 
que dans un cas, on a un nom propre, dans 1’autre un nom commun. 
La généralisation de Ia terminaison ou ã un grand nombre de r 
substantifs, dans les plus anciens temps, étant un commencement 
de grammaire, ne peut quêtre postérieure au radical simple, au 
substantif nu: Sabou doit donc être postérieur à Sab, et ce dernier 
est Tancien nom commun de banimal .On doit donc traduire: "Je 
suis le chacal, Sabou, (I) je suis Shu” (2) . Et cette phrase qui 
(1) , Maspéro ne pensait pas ainsi: "II y a reduplication du mot, peut-être par suite 
de tincertitude oü se trouve Ie scribe de choisir entre 2 leçons diverses” (Et. de Myth. 
et d’Arch. égypt. T. I. p. 284. 
(2) . II y a là même, une triple répétition, car Shu, la plume, symbolisant la Vérité, est 
aussi sp. Et la vérité est pour 1’égyptien ce qui ne change pas, ce qui est stable. •— comme 
astronomiquement est stable le chacal de i étoile polaire. Cette phrase a donc évidemment un 
sens mystique et astronomique. 
