ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
35 
selon G. Maspéro (1) au milieu de la XXe. dynastie, au plus tôt 
trouvons pour le ehien, deux mots: 
aou 
nous 
tesmou, qui sont employés Tun pour 1’autre indifféremment, sans 
quil semble y avoir entre eux de nuance tranchée. Les phrases 
sont les suivantes: 
(Les Hathors) dirent: Qiéil meure par le crocodile — 
ou par le serpent, — voire par le chien! ■— (aou) — 
(p. 5). 
2 — il monta sur le faíte de sa maison, et aperçut un chien 
(tesmou), qui marchait derrière un homme — (p. 6) 
3 — Le page lui dit: C’est un chien, ceci! (tesmou) — (p, 7). 
4 — Et on lui amena le chien (tesmou) — pag. 7) 
5 — (on lui donna aussi son chien) pour le suivre, (p. 8). 
'— Maspéro a restitué le mot chien par tesmou. 
6 — Son chien (íesmou) [était] avec lui (p. 9) 
7 — je suis predestine à trois destins: le crocodile, le ser¬ 
pent, le chien (aou). — (p. 17). 
8 — Qu'on tue [le chien] qui Lappartient. (p. 18). — Mas¬ 
péro restituant la lacune a employé le mot aou.. 
9 — Je ne tuerai pas mon chien — (aou). (p. 18), 
10 — Son chien (aou) était derrière lui. (p. 22), 
11 — Son chien (aouaou) prit le champ. (p. 22). 
12 — [À la suite de son] chien (aouaou). (p. 23). 
Si 1’on examine les phrases qui précèdent on peut voir qu íl 
n'existe pas ici de nuance qui justifie Femploi d aou plutôt que 
de tesmou , Maspéro restituant le mot ”chien ,? dans les 2 lacunes, 
a employé ici aou, là tesmou , sans qu’on y voie de motif bien parti- 
culier. Nous avons même deux phrases oü Ton trouve également 
sans forte raison, une réduplication du mot: aouaou (écrit #?>• 
Et dans tous les passages cités il s agit du même animal particulier, 
le chien du prince. 
(1). P. 27-G. Maspéro. Romans et Poésies du Papyrus Harris. No. 500, conserve 
au British Museum. Paris. Imp. Natio. MDCCCLXXIX . Pg. 2. 
