72 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
tres, — Pierret en son Vocabulaire, en donne encore la variante 
tmeshnesh ) (Brugsch-Zeitsch. IL 19). 
Nous 
Ani. Ch. 
(e o n 
lisons dans le 
xxiv ■jyj* 
Livre des 
mtii 
Morts (Papyrus 
of 
111 
irSfa —\ 
“je suis Toum-Kheperi (le Créateur des êtres ,des Dieux ec 
des choses, (1) se créant lui même, sur les cuisses de sa Mère 
(dans le giron de sa mère (2)”; — Budge traduit Ia suite ainsi: 
“Are made wolves, those who are in Nu (3) (ra^ou ounshou ... <§)”; 
et Pierret : “faisant le chien-loup pour ceux qui sont dans Tabíme 
celeste”. 
Observons que dans le texte ici reproduit, d’aprês The Book of 
the Dead *— Text, Vol. L Pag. 120. London 1910 (Papyrus of 
Ani), le déterminatif d 'ounshou n’est point un canidé, et parait un 
félin. Dans sa grande édition illustrée du Papyrus d’Ani, on trouve 
Ã , oü le déterminatif represente une hyène, 
Le texte qui suit donne, selon Budge, “ [sont faits J hyènes ceux 
qui sont parmi les chefs divins de Ra”, et selon Pierret (faisant) 
le phénix pour ceux qui sont parmi les divins chefs” (4) . 
<> 
Dans le VoL III des textes de Budge, oü on trouve d autres 
versions de quelques chapitres, un chapitre XXIV (p. 210) nous 
fournit 111 avec le déterminatif d^animal simplement; et 
page 257, à la version du cercueil de Basa-n-Mut, on lit J—Ob' 1 2 
Le signe [ , qui se confond aisément avec ^ , déterminatif 
des animaux, se lit selon Erman sab , et signifie “bigarré”, 
proprement ‘peau tachetée”. Quel est de ces 2 hiéroglyphes, celui 
que Ton prétendait mettre quand fut rédigèe cette phrase , Si c e.st 
I 3 4 , c’est un déterminatif commun qui ne nous éclaire guère 
(1) . — C est une répétition abrégée du début du Chap. LXXIX. 
(2) . —■ Se rappeler ce que nous avons dit plus haut: les cuisses de sa mère, sont 
le centre de Nout-c.à d.: le centre du ciei. 
(3) . ^ Pap. of Ani ^ P. 85. 
(4) . — P. Pierret. Le Livre des Morts des anciens Egyptiens, d’après le Papyrus de 
Turin et les manuscrits du Louvre. Paris 1882. Ch. XXIV. p. 99. 
