ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
75 
tous les termes qui se rapportent aux actes de Tensevelissemenr: 
entourer de bandelettes, envelopper, cercueil, ensevelisseur, &,&. 
Le terme lui même, est un mot composé oú on retrouve dans Ja 
seconde partie ce même vocable out : — ouhes~out~ou ; ou final est 
la marque du pluriel. Que veut dire ouhes ? Nous trouvons une 
série de mots apparentés à cette forme: 
Ouh ( échapper à; — ouhasi ( 
se relãcher, s’amollir, et abandonner, selon le vocabulaire de Pier- 
ret; nous avons le terme (hes), percer, traverser, échapper 
à, et le terme , hes, qui veut dire excrément et qui est déter- 
mine par la peau. 
Le sens général qui se dégage de ce groupe de mots est donc 
celui d'échapper à, de se libérer de, — et nous pouvons traduire 
ouhes^out par “abandonner la peau ’, ouhes-ouUou par “ceux qui 
quittent la peau out”. Ce mot réprésente une idée voisine de ceiie 
exprimée par hebennou; nous venons de voir que les “hebennou' 
sont “les rampants, les accroupis” qui se trouvaient dans la position 
humble du Tikenou, accroupi dans la peau out, — les “ouhesoutou” 
sont ces même indívidus au moment ou ils se libèrent de leur posL 
tion contrainte dans la nébride; 1’unique différence entre les 2 
termes, e’est qu'ils désignent le même individu, qui était à 1'origine 
Anpou, puis qui fut le Tikenou, le prêtre Sam, tous représentant le 
défunt Osiris, et qui plus tard, est simplement le défunt, subissant 
le rite de la peau après la mort, pour renaitre. 
La phrase se complète donc et s’éclaire par ce commentaire, 
et nous pouvons, je crois, la lire : et que les délivrés de la peau 
parviennent au cycle divin” . 
Cette phrase toute entière présente un exemple três net de 
ce parallélisme dans le balancement des proposítions, qui était cher 
aux Egyptiens dans leurs oeuvres poétiques (Chant du Harpiste, 
etc.), comine il le fut aux Hébreux dans leurs Psaumes, leurs Pro- 
phéties et leurs Chants. Llnshu répond à hahennu (qui fut une 
substitutíon tardive et peu claire de hehennu, peut-être par suite 
d’une erreur de copie, — terme qui sans doute lui même a remplacé 
