ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
81 
II ne reste par conséquent de tout ce qui précède, à propos 
de la phrase d’Hérodote, rien qui prouve clairement que les Egyp- 
tiens distinguaient le loup du chien et du chacal; il est possible 
qudls les différenciassent, même avec un nom spécial, mais en ce 
que nous venons déxaminer nous n en avons pas encore trouvé 
Ia preuve irréfutable. 
Si les Egyptiens ont pu faire cette confusion, il n ? y a rien 
d/extraordinaire que les étrangers, et dans le cas qui nous occupe, 
les Grecs (Hérodoíe, Hécatée) soient tombés dans la même e.r- 
reur. Un autre passage d'Hérodote nous en fournit un exemple 
très frappant, Au Chapitre CXXII du Livre II, il nous dit : “cpãQoç 
òé avv)]U£QÒv éÇvqptfvavTSç ói Igêeç xarcòv sôijaav êvòç êcovrcov fdjQ)j xovç 
oq:n'j aliiohç , ãyayóvzeç òk uív eyovxa to cpàgoç êç ôòòv cpÉQúvoav èç loòv /írpurjZQOç 
avTol cmaXXa<z(r orzai òniõco. ròv 
õk ÍQÉa zovzov xaxaÔEÔsjuêvov rovç 
òcpdaXuovç 
ojzío CO êx ZOV 
Iqov ãnáye.ív /uiv r ovç Xvxovç èç rcbvrò yjooíov. 
Hérodote vient de raconter comment Rhampsinite, vivant en¬ 
core, descendit — au dire des prêtres égyptiens — au séjour de 
V 
Hadès, et par ce que nous savons des mystères égyptiens, nous 
comprenons que le roi s’est soumis aux rites de la fête Sed, qui 
lui conféraient, en vie, 1'initiation aux mystères osiriens et une 
actuelle seconde naissance. Et c’est íà, a-t-on dit à Fhisto- 
rien grec, Torigine d’une certaine fête ( ÔQzt)v ), dont il relate 
ici un épisode: fi or, dit-il, les sacerdotes ayant en ce jour tissé un 
linceul (1), mettaíent un bandeau sur les yeux de Tun des leurs, 
et le conduisant, revêtu de ce linceul sur le chemin qui va au 
Temple de Démèter, ils s f en retournaient (2). On dit cependant que 
le prêtre aux yeux bandés, est guidé par 2 loups au Temple de 
Démèter,. . . et qu'ensuite les loups le conduisent derechef hors du 
Temple, vers le même lieu (d'ou ils Tavaient amené) . 
( 1 ) . — cpaQoç est une pièce d'étoffe, et c’est un linceul, plus qu un raanteau, comme 
on l’a parfois traduit. 
(2) . —- Ce prêtre vctu du linceul était le roi lui même, ou quelqu f un jouant son role 
de Tikenou. 
