ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
83 
rement Ferreur se pourrait expliquer sans peine, par une connais- 
sance imparfaite de la langue grecque, en toutes ses nuances, chez 
les guides d’Hérodote. II est improbable qu’en décrivant les scènes 
de 1'initiation de Rhampsínite, ils se servissent en égyptien du mot 
unsh , puisque sur les monuments, dans les scènes analogues, on 
trouve partout les mots: Apuat, Ap-Heru, Anpou, Sab, Ap-maten- 
nou,ô. Ils devaient donc traduire ces mots par un synonyme grec, 
et ils n’employèrent pas le mot xúcov que nous ne trouvons pas 
dans le texte grec; mais il est vraisemblable qu'ils n'aient pas fait 
la différence sémantique entre les termes Mwoç et êok — le loup 
et le chacal —ou que ceux avec qui Hérodote se trouva, 
ne connussent pas le mot êcbg qui était cependant Téquivalent 
précis d'Anubis, comme animaLsah. 
Une fois éliminés de Ia sorte, les cas oü la traduction de 
“loup“ nous parait infidèle, pour rendre le sens d’nnsh f dans les 
passages mystiques, et ceux oü les commentateurs l emploient er~ 
ronnêment quand il s'agit d'autres canidés, il nous reste encore 
à examiner ce même mot comme nom particulier d’animal, à déter- 
miner bananal quil designe et à découvrir sa provenance. 
Sappuyant sur le copte, Erman, écrit : “La loi de Ia vocalisa- 
tion copte —' d f après laquelle toute voyelle longue a dü íigurer 
autrefois dans une voyelle accentuée ouverte, toute voyelle brève 
accentuée dans une syllabe fermée, — nous permet de rétablir la 
forme primitive de beaucoup de substantifs. Un OTKjJTKé) (wnsh) 
“loup' ne peut pas avoir possédé de désinence, car dans une forme 
comme Wonshu To serait bref. . (1) . Nous savons que la syL 
labe ouverte est celle terminée par une voyelle, la syllabe fermée 
est terminée par une consonne (2). Dans P our °x ue ^ ^ 
soit long, il faut qu'il ait figuré à Torigine dans une syllabe ouverte, 
d’après ce qui vient d être dit, et le mot se décomposerait alors en 
(1) . — A. Erman Aegypt. Gramm. § 177. p. 94. Cf. Observation de G. Maspéro. 
Notes, sur la Gramm. égypt. de M. À, Erman, 1923. P. 11. 
(2) . — Alex. Mallon. Grammaire copte. Beyrouth 1907 5 16. p. 14. 
