98 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
eu lieu, mais la phase aspirée a duré plus longtemps, on trouve en 
effet dans les ‘ Décadas de Don João de Barros" — huns Moros. , , 
pour ’ des Maures”; Ant. de Moraes Silva en son Diccionario de 
la langue portugaise cite la phrase: "hum te deixa dezembro, hum 
te acha agosto '. Ferr. Cart. 9. L. 2§ . — L/auteur condamne 
cette orthographe, car dit-il, le mot provient du latin unus et Yh 
est un signe d’aspÍration, alors que le portugais n'aspire aucune 
voyelle (1) . Devant Tusage d'écrire hum d'une façon si persis- 
tante, cependant, Moraes peut-il affirmer qu’au XVIe siècle, il ny 
avait pas là une aspiration sensible ? J'en doute pour ma part, en 
considérant le témoignage de cadhuna du Serment de Strasbourg; 
mais il y a plus. Contrairement à Taffirmation" que les transforma- 
tions successives du langage n’ont point d’autre cause que le be- 
soin de diminuer Teffort, ni d’autre but que celui d'arriver à une 
prononciation plus aisée" (2), nous voyons la gutturalisation sue- 
céder à Taspiration en plus d un cas, et sur de nombreux territoi- 
res, com me nous aurons Toccasion de le relever souvent au cours 
de notre étude. Ainsi un texte provençal nous íournit: "Totz hom 
que vol trobar ni entendre deu primierament saber qife neguna 
parladura no es tant naturais. . . ” (doit savoir d abord qu aucun 
langage n'est aussi naturel. . . ) (3) . Ce neguna provençal a per- 
sisté en espagnol sous la forme ninguno, ninguna : "Ninguno de los 
dos. . . M (4) . Remarquons que selon les auteurs, le provençal "se 
constitua vers la fin du IXe siècle, le français au début du Xe, 
Fespagnol vers le Xle siècle et 1’italien seulement au début du 
Xlle siècle" (5) , Ldtalien pour ce mot a nessuno. Le portugais, 
en restant à Taspiration, conserve nenhuma , nenhum , (nem hum) . 
Je sais que Ton pourra invoquer Tanalogie pour exphquer ces 
formations ninguno (esp. ), ninguém (port. ), et dire que ces mots 
se sont constitues sur le modèle de alguém (port.), aucun, chacun. 
(í). —■ Ant. de Moraes Silva. Diccion. d. Ling. Portug . 9e ed. Lisboa, s. voc. Um. 
(2) . ■— Aug. Brachet. Dictionn. étymolog. d. la lang. franç. Paris. s. d. p. LXXIV. 
(3) . — M. Pellissier, Op. cit. p. 70. 
(4) . —■ Vic. Blasco Ibanez. La vuelte al mundo de un novelista. T. I. p. 122. 
(5) . —- M. Pellissier. Op. cit. p. 68. 
