ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
101 
autres Fespagnol hora et le portugais hora; cependant si Fespagnol 
veut dire “maíntenant ! il emploiera ahora, ce qui semble logique, 
tandisque le portugais dira agora , gutturalisant 17i de hora. On 
ninvoquera certainement pas que Cest là question d’euphonie, 
car je citerais aussitôt des circonstances parallèles oü Feuphonie 
se devrait exercer et ne joue aucun rôle: em bôa hora, em uma hora, 
tomar um taxi a hora f & f ô. Oest donc, à mon avis, une tendance 
à la gutturalisation, qui se declare ouvertement en des occasions 
qui me restent obscures, occurrences toutefois inconstantes. Cite- 
rai-je encore: Anser, en latin ’ 4 oie”, qui fournit au slave gus (russe) 
et huss (tchèque), à Fanglo saxon: garis (allemand) et goose (an- 
glais), au portugais ganso; — Ansa, latin, “crochet” et ‘ occasion 
favorable ! qui donne au portugais gancho , dans les 2 acceptions. 
J ai insiste assez longuement sur cette question de Faspiration 
et de la gutturalisation, parceque Cest un phénomène notable; je 
Fai íllustré par des exemples dans les langues indo-européennes 
pour qu on en comprenne mieux le mécanisme et la portée; mais il 
est beaucoup plus général, je dirais presque universel, car nous le 
retrouverons à chaque pas et sur les territoires les plus divers du 
monde, et sa marche constante est ■—- de la voyelle initiale nue à 
Taspiration, et de Taspiration à la gutturalisation. 
Revenons à notre point de départ, aux langues antiques; ce 
que nous venons de montrer explique pourquoi j ai prétendu que 
ora était plus primitif que gor. Le sumérien nous donne un autre 
exemple : uz, que 1’accadien rend par enzu (ensu~) , — forme nasali- 
sée, signifie ‘‘chêvre , ' ; Cest là un thème nu que nous retrouvons en 
hébraique sous la forme }y ez; le z final varie de dz à /, s, d, selon 
les tendances phonétiques de chaque peuple: on trouve aja sans- 
crit, maz et tès arabe, oü m et t sont des lettres prosthétiques, — 
mais nous allons voir 1’aspiration préfixer la voyelle initiale: íe 
latin a hoedus> 1’anglo-saxon hoecin, et la gutturalisation se montre 
dès Fantiquíté aussi avec Fégyptien 
kahes f en arabe 
