104 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
ropéennes. En effet, il suffit de citer: Avxoç (grec), vrka (sans- 
crit) brik (hind.), gurg (persan, kurde), verg, velk (kurde) . 
biragh (ossête), barak (arménien), lug pour vlug (afghan) vilkas 
(lithuanien), lusche (dialecte allemand), liça et licitsa (russe), lis 
(polonais), lice (français), tilki (turc), lug (zend), luguia , luquia 
(basque), lox (angl-sax), los (danois), loisi (irlandais), et toutes 
les variantes oü r substitue /: rus (persan), roka (hongrois), rysi 
(russe), rys (bohémien), &, &. 
On peut classer tous ces mots par rameaux provenant du 
même trone, et on passera facilement de l'un à Fautre par les 
substitutions connues de prefixes, par leur apposition, et par les 
changements de voyelles, toutes altérations dénonçant des parti- 
cularités phonétiques, propres aux tribus humaines qui les em- 
ploient, ou des emprunts textuels. 
Voyons l’un de ces mots: —' lice. C'est en français le nom de 
la femelle du chien. Pour Hatzfeld et Darmesteter (1) Forigine 
de ce rnot est inconnue. On 1'employait au Xlíe siêcle déjà: 
D'une leisse vuz veil conter 
qui preste estoit à chaeler. 
(Marie de France. Fab. T. I. p. 86). 
Quelques auteurs en cherchent la provenance dans les lan¬ 
gues germaniques oü le bavarois a leusch, lusch , le souabe latsch (2). 
C'e n'en est que la provenance immédiate, nous voulons aller 
plus loin. Ces mots lusch et latsch nous montrent des adoucisse- 
ments de la guíturale k en tch f sch, d’oú elle passe fréquemment à 
ss et s; la série nous en est offerte ici même avec lox (anglo-saxon), 
leisse (français du XIL°) et los (danois), auprès de lug (zend), 
pour ne rester que sur le terrain indo-européen. 
Aug. Brachet qui est beaucoup moins circonspect que Hatz~ 
feM et Darmesteter, et auss : beaucoup moins exact en général, 
(1) . —■ Dictionn. de 3a langue franç. s. voc. 
(2) , —- Larousse. Encyclopéd. du XÍXe siècle. 
