ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
123 
prit rude, acheminant à la gutturalisation, nous montre que sur ter- 
rain sémitique, le radical lb fut à un moment donné, précédé d’un a 
qui s aspira, pour fournir un alb, qui ne nous est pas parvenu. De 
cet ‘alb, en temps ou en lieux divers sont sortis Kalb, kalab “le 
chien”, qilab “le loup” et thalab “le renard”. Que cette évolution 
alb = kalb soit evidente, nous en avons un exemple frappant avec 
une autre série de mots. C est le nom du “veau" dans les langues 
indo-européennes. 
Ce nom, — cal[ en anglais, kalb en aílemand —■, forme toute 
une famille avec les variantes; anglo-saxon cea/f, pluriel cealfru, 
ancien nordique kalfv, gothique kalbô, ancien haut aílemand kalp , 
chatp , pluriel ketbir , chalbir , moyen haut aílemand kalp, irlandais 
colpa , colpach . LV du pluriel explique les mots qui 1’ont au singu- 
lier; ainsi on trouve encore dans 1'ancien haut aílemand kilburra 
et dans le moyen haut aílemand kilbere , désignant tous 2 1’agneau 
femelle, langlo-saxon en ce sens a cilfor-lomb, le dialecte suisse du 
nouveau haut aílemand donne kilber , le bavarois kilben , le tyrolien, 
Tautrichien, le hessois kilber, qui se rapportent tous à 1’agneau fe¬ 
melle, ce qui, selon F. Kluge (1), montre que la racine originei- 
lement avait une signification plus générale. II y a, ajoute-t-il, 
hors de 1’allemand, des mots avec la base golbh , gelbh , g^lbh, qui 
désignent” le petit d'un animal”; cL 1’hindou gárbha “Ia couvée 
des oiseaux”, et aussi “enfant, progéniture’ . 
II est singulier qu un étymologiste suggère une explication 
comme celle que Kluge presente ici. On sait, en effet, que la 
marche connotative des mots n’est pas du général au particulier, 
mais bien au contraire de la désignation d’un objet particulier, à 
son application à d autres ,qui sont plus ou moins analogues au pre- 
mier. On désigne au début un animal, une plante, par un nom, et 
ce nom est ensuite étendu à d'autres animaux, qui dans Tesprit de 
Tindividu, ont un ou plusieurs traits communs avec le ler dénom- 
mé. Nous avons vu déjà le nom du chien s’étendre au lion, au 
loup, etc; à travers les langues du monde nous retrouverons sou- 
{!). — F. Kluge. Etymolog. Worterb. d. deut. Sprachen. 10 ed. 1924. p. 237. 
