ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
125 
yXvwôç dóux”, âvôára “plaire” de áôíp , dorien poétique, à côté de 
r}ôúç donien “agréable”, &, &. Cette espèce de suffixe causatif 
se retrouve dans un rnot de même formation que aX<pávco. t c’est op-no, 
“gain, produií du travail” (1) . Or si ces mots signifient “gain” 
et “gagner”, c est que le gaín, à 1'époque primitive oú ces mots 
furent créés, était ie gain, en “boeufs, en troupeaux”, comme le 
travail " labor”, “ opus ”, noms également très primitifs qui re- 
montent à la même époque, était le “labourage”. D'oü alcpávco 
signifie littéralement “faire des boeufs” comme on dit “faire des 
économies’ . Chez les Latins oú le bétail portait le nom de pecas, 
on a parallèlement pecunia et pecúlio (2) . 
Nous avons bien montré que les termes indo-européens déri- 
vaient dun mot primitif alp signifiant “boeuf”, et que le signe de 
Talphabet a pris son nom de cette même source, mais oú ce mot alp 
fut-il d abord employé ? II semblerait certainement étrange que 
les Phéniciens, les propagateurs de balphabet, eussent, été les créa- 
teurs du vocable qui fleurit avec ses dérivations dans un milieu 
d'agriculteurs; les Phéniciens ne furent pas agriculteurs, — le ter- 
me ne pouvait donc naitre que chez un peuple fixé, qui s’occupait 
d’élevage et de labourage, et à 1’époque oú nous nous rapportons 
maintenant, ce ne devait être que 1’Egypte ou bien la Mésopotamie. 
L’assyrien nous offre en effet alpti “boeuf” (alap), et les 
Phéniciens ont été en rapport avec la Mésopotamie avant d'entrer 
en reíation avec l Egypte. En ce dernier pays je ne trouve guère 
que 2 m.ots qui peuvent íaire soupçonner un radical voisin de alp , 
avec la signification de boeuf”, ce sont ®Jj khbsu “terres de la- 
bour”, que l’on pourrait entendre comme “terres à boeufs”, et oú 
su peut être une abréviation de sua “domaine”; et le terme 
khpsh “membre postérieur du boeuf”, oú sh est sans doute un dou- 
(1) . — C. Autran, Sumérien et Indo-européen, —■ p. 19. 
(2) . — Op “travailler” (d'après Meringer, originellernent venánt du labourage) . Anc. 
hindou : apas "travail” (lat. opus), avestiq. apnas “résultat du travail, gain”. J. Pokorny. 
Vergleich. Worterb. d. Indgerm. Sprach. Berlin u, Leipz. 1928. I Band, 2 Lief. Cf, aussi les 
mots " acheií " (aliem.) et “vabota” (russ.) "travail”. 
