ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
131 
mis par Hérodote nous reporte en effet à une forme zende spéciíi- 
que: c’est le nom du chien o-jrrfaa (I, 110); “chien” se dit en 
zend çpan (sanscr.it çvan, ), dou un dérivé çpaka dont 
le sens précis est incertain entre le substantif et 1'adjectif ( canis ou 
caninas), mais qui, en tous cas, s’il était d'abord adjectif, a pris 
plus tard la valeur substantive; ear le persan offre la même for- 
mation avec le sens substantif; seulement, et ici est lintérêt du moc 
le persan qui est çag » suppose une forme perse çaka dans 
laquelle le perse a réduit le groupe çva ( * çtia ) en ça, comme il le 
fait dans viça pour viçpa , dans aça (açabâra) pour açpa, au lieu 
de le transformer en çp comme le zend le fait régulièrement. Ainsi 
le mède çpaka est de forme zende et non perse”. 
Darmesteter a montré antérieurement comment le “zend était 
la langue de la Médie ancienne”, langue par conséquent employée 
par la secte des Muges, et qui devait, comme toute tradition reli* 
gieuse, être plus ancienne que la suprématie perse qui a succédé 
à celle des Mages mèdes, C'est une des raisons de regarder cette 
langue medique comme une contemporaine et cependant une ainée 
de la langue perse. 
La forme zend çpan est initiale, çpaka a été évidemment au 
début, comme le dit Darmesteter, un dérivé adjectival de la même 
famille que les dérivés, en perse, banda^ka “serviteur”, vazar^ka 
“puissant”, &. La forme sanscrite svan en est garante, 
qu’elle soit elle même souche ou dérivé de çpan . C’est une racine 
irréguíière qui appartient à la classe des racines en an, man , van , qui 
donne svâ au nominatif, (cas fort), et aux cas faibles sana , sttne. 
&. Ces formes faibles ont fourni les termes Tf*f siina “chien” et 
süni “chienne”. On peut admettre avec toute vraisemblance que 
cette racine est passée de 1’une à 1’autre langue, du sanscrit au zend, 
ou ínversement. 
Dans son Dictionnaire sanscrit-français (1865) Em. Burnouf 
nous rappelle que ^ ça (sa) tient le milieu entre ka et 
sa (sha). C’est une chuintante plutôt qu'une sifflante, qui se rap- 
proche de la chuintante slave. II est intéressant de noter que nous 
avons signalé le même passage de gutturale à chuintante en égyp- 
